quedará
“quedará” betyder “kommer att finnas kvar” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
kommer att finnas kvar
Även: kommer att lämnas kvar, kommer att stanna
📝 I praktiken
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
A2Efter festen kommer bara hälften av tårtan att finnas kvar.
Si no te apuras, no quedará nada para ti.
B1Om du inte skyndar dig, kommer inget att finnas kvar till dig.
kommer att placeras
Även: kommer att visa sig vara
📝 I praktiken
La nueva estación de tren quedará cerca de la universidad.
A2Den nya tågstationen kommer att placeras nära universitetet.
Veremos cómo quedará el proyecto después de tu ayuda.
B1Vi kommer att se hur projektet visar sig vara efter din hjälp.
kommer att passa
Även: kommer att se ut
📝 I praktiken
Creo que esta camisa te quedará demasiado grande.
A1Jag tror att den här skjortan kommer att vara för stor för dig (kommer att passa dig för stort).
Con esa corbata, el traje le quedará muy elegante.
B1Med den slipsen kommer kostymen att se väldigt elegant ut på honom.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: quedará
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'quedará' korrekt för att tala om en framtida överenskommelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Verbet 'quedar' kommer från det latinska ordet *quietare*, som betydde 'att lugna ner sig' eller 'att slå sig till ro'. Med tiden utvecklades denna betydelse av 'att slå sig till ro' till 'att stanna kvar' eller 'att finnas kvar' på en viss plats eller i ett visst tillstånd.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför har 'quedará' en accent?
Accenten på det avslutande 'a' (quedará) är avgörande eftersom den indikerar att betoningen ligger på den sista stavelsen, vilket är ett kännetecken för enkelt futurum i spanskan. Om du tar bort accenten ändras ordet till 'queda' (presens, han/hon/den/det finns kvar).
Är 'quedará' samma sak som 'se quedará'?
Nej, de är relaterade men olika! 'Quedará' betyder 'det kommer att finnas kvar' eller 'det kommer att placeras'. 'Se quedará' (reflexiv form) betyder 'han/hon/den/det kommer att stanna kvar' eller 'han/hon/den/det kommer att behålla (något)'.