Inklingo
← Ordbok

querían

keh-REE-ahnkeˈɾi.an

“querían” betyder “de ville” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de ville, ni ville

Även: de höll på att vilja
VerbA1irregular (stem-changing in present, but regular in imperfect) er
En högkvalitativ illustration som visar tre barn som ser längtansfullt upp mot en färgglad drake som flyger precis utom räckhåll på ett soligt fält.
past Participlequerido
infinitivequerer
gerundqueriendo

📝 I praktiken

Ellos querían ir al cine todos los sábados.

A1

De ville gå på bio varje lördag.

Cuando éramos niños, solo querían jugar.

A2

När vi var barn ville de bara leka.

Ustedes no querían aceptar el trato, ¿verdad?

B1

Ni ville inte acceptera affären, eller hur?

Ordkopplingar

Synonymer

  • deseaban (de önskade)
  • pretendían (de avsåg)

Antonymer

  • odiaban (de hatade)

Vanliga kollokationer

  • querían decir – de menade
  • no querían saber nada – de ville inte veta av något

de älskade, de brydde sig om

Även: de avgudade
VerbA2irregular (stem-changing in present, but regular in imperfect) er
En högkvalitativ illustration som visar ett äldre par som sitter tätt tillsammans på en parkbänk, håller varandra i handen och uttrycker ömsesidig tillgivenhet.
past Participlequerido
infinitivequerer
gerundqueriendo

📝 I praktiken

Mis abuelos se querían mucho cuando eran jóvenes.

A2

Mina morföräldrar älskade varandra mycket när de var unga.

Ellas querían a sus mascotas como si fueran sus hijos.

B1

De älskade sina husdjur som om de vore deras barn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amaban (de älskade (mer intensivt/romantiskt))
  • estimaban (de uppskattade/respekterade)

Antonymer

  • detestaban (de avskydde)

Vanliga kollokationer

  • se querían con locura – de älskade varandra galet

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túquisieras
vosotrosquisierais
nosotrosquisiéramos
yoquisiera
él/ella/ustedquisiera
ellos/ellas/ustedesquisieran

present

túquieras
vosotrosqueráis
nosotrosqueramos
yoquiera
él/ella/ustedquiera
ellos/ellas/ustedesquieran

indicative

preterite

túquisiste
vosotrosquisisteis
nosotrosquisimos
yoquise
él/ella/ustedquiso
ellos/ellas/ustedesquisieron

imperfect

túquerías
vosotrosqueríais
nosotrosqueríamos
yoquería
él/ella/ustedquería
ellos/ellas/ustedesquerían

present

túquieres
vosotrosqueréis
nosotrosqueremos
yoquiero
él/ella/ustedquiere
ellos/ellas/ustedesquieren
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "querían" på spanska:

de älskade→de avgudade→de ville→ni ville→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: querían

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras fångar bäst innebörden av imperfektum i meningen: 'Los niños querían galletas, pero no había.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
teníanvenían
📚 Etymologi▼

Verbet 'querer' kommer från det latinska verbet *quaerere*, som ursprungligen betydde 'att söka' eller 'att fråga efter'. Med tiden utvecklades betydelsen på spanska till att betyda 'att önska' eller 'att begära', och så småningom 'att älska'.

Först dokumenterat: Old Spanish (around the 10th-12th century)

Besläktade ord

Portuguese: quererFrench: chercher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför låter 'querían' som 'de ville' och inte 'de älskade'?

I de flesta vardagliga sammanhang betyder 'querer' 'att vilja'. Men när man talar om människor eller älskade husdjur betyder det 'att älska' eller 'att bry sig om'. Betydelsen beror helt på sammanhanget i meningen.

Hur skiljer sig 'querían' från 'quisieron'?

'Querían' (imperfektum) beskriver en generell, pågående önskan eller kärlek i det förflutna (t.ex. 'De brukade vilja ha det'). 'Quisieron' (preteritum) beskriver en avslutad handling, oftast betyder det 'De försökte få det' eller 'De ville plötsligt ha det' vid ett specifikt ögonblick.