Inklingo
← Ordbok

reparación

reh-pah-rah-SYOHNrepaɾaˈθjon

“reparación” betyder “reparation” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

reparation

Även: lagning, översyn
En trästol med ett nyligen utbytt ben som dras åt av en hand som håller en skiftnyckel.

📝 I praktiken

El coche está en el taller para una reparación.

A2

Bilen är på verkstaden för en reparation.

La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.

B1

Datorreparationen var dyrare än väntat.

Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.

B1

Vi behöver en akut reparation av vattenledningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arreglo (fix/arrangement)
  • restauración (restaurering)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • taller de reparación – reparationsverkstad
  • en reparación – under reparation
  • gastos de reparación – reparationskostnader

reparation

Även: ersättning, upprättelse
SubstantivfB2formal
Ett barn som ger en handplockad blomma till ett annat barn som ser glad ut.

📝 I praktiken

Las víctimas exigen una reparación justa.

B2

Offren kräver rättvis reparation.

La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.

C1

Företaget erbjöd ekonomisk kompensation för de orsakade skadorna.

Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.

C1

Moralisk upprättelse är nödvändig efter så många lögner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • indemnización (ersättning/skadeersättning)
  • compensación (ersättning)

Antonymer

  • agravio (kränkning/förförelelse)
  • perjuicio (skada/men)

Vanliga kollokationer

  • reparación de daños – skadestånd
  • reparación histórica – historisk reparation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "reparación" på spanska:

översyn→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reparación

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'Reparationen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
reparar(att reparera/att laga) — Verb
reparador(reparatör/uppfriskande) — Substantiv / Adjektiv
irreparable(oersättlig/irreparabel) — Adjektiv
🎵 Rim▼
canciónestacióncorazón
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'reparatio', som betyder 'att återställa' eller 'att sätta i ordning igen'. Det är uppbyggt av 're-' (igen) och 'parare' (att förbereda/göra redo).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: reparationFrench: réparation

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har reparación alltid ett accent?

Endast i singular. När det blir plural ('reparaciones') tas accenten på 'o' bort eftersom ordets naturliga betoning skiftar.

Vad är skillnaden mellan 'arreglo' och 'reparación'?

'Reparación' är mer formellt och låter som ett professionellt jobb. 'Arreglo' är mer generellt och kan betyda en snabb fix, en överenskommelse eller till och med en kompromiss.

Kan 'reparación' betyda en ursäkt?

Inte exakt, men det används i frasen 'reparación moral', som hänvisar till de åtgärder som vidtas för att rentvå någons namn eller gottgöra en förolämpning.