Inklingo
← Ordbok

revelación

rreh-beh-lah-syohnreβelaˈθjon

uppenbarelse

Även: avslöjande, ögonöppnare
En skattkista som lyser med gyllene ljus inuti en mörk grotta och avslöjar dolda juveler.

📝 I praktiken

La revelación de su secreto sorprendió a todos.

B1

Avslöjandet av hans hemlighet överraskade alla.

Este libro fue una revelación para mí.

B1

Den här boken var en uppenbarelse (ögonöppnare) för mig.

Esperamos la revelación de los resultados mañana.

B2

Vi väntar på avslöjandet av resultaten imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ocultamiento (gömma undan)
  • reserva (diskretion/hemlighetsmakeri)

Vanliga kollokationer

  • hacer una revelación – att göra ett avslöjande
  • una gran revelación – ett stort avslöjande

genombrott

Även: nykomling
En enda klar gul blomma som blommar högt och livfullt bland ett fält av grått gräs.

📝 I praktiken

Ella ganó el premio a la actriz revelación.

B2

Hon vann priset för bästa genombrottsskådespelerska.

Este jugador es la revelación de la temporada.

B1

Den här spelaren är säsongens genombrottsstjärna.

Su nuevo disco ha sido la revelación del año.

B2

Deras nya album har varit årets överraskningshit.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • artista revelación – genombrottskonstnär
  • premio revelación – pris för bästa nykomling

Översätt till spanska

Ord som översätts till "revelación" på spanska:

ögonöppnare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: revelación

Fråga 1 av 3

Om en helt ny fotbollsspelare gör 30 mål under sin första månad, är de säsongens _____.

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
revelar(att avslöja) — Verb
revelador(avslöjande) — Adjektiv
revelado(framkallad (fotografi)) — Substantiv
🎵 Rim▼
canciónemociónatención
📚 Etymologi▼

Från latinets 'revelatio', som kommer från 're-' (motsats) och 'velum' (slöja). Det betyder bokstavligen 'att dra tillbaka slöjan'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: revelationFrench: révélationItalian: rivelazione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Gäller 'revelación' bara religiösa sammanhang?

Nej! Även om det kan användas för gudomliga budskap, är det i vardagligt spanskt bruk mycket vanligare att använda det för hemligheter, nyheter eller genombrottsstjärnor inom sport och underhållning.

Hur säger jag 'en avslöjande klänning'?

Du skulle inte använda 'revelación'. Du skulle använda adjektivet 'revelador' eller 'atrevido' (dristig).

Vad är skillnaden mellan 'descubrimiento' och 'revelación'?

En 'descubrimiento' (upptäckt) är att hitta något som fysiskt fanns där men var okänt. En 'revelación' innebär vanligtvis att någon berättar en hemlighet eller en plötslig insikt.