Inklingo
← Ordbok

ridícula

ree-DEE-coo-lahriˈði.ku.la

“ridícula” betyder “löjlig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

löjlig, skrattretande

Även: absurd
En högkvalitativ sagoboksillustration av en kvinna som står på ett enkelt fält, med en absurd och färgglad tekanna på huvudet istället för en hatt.

📝 I praktiken

Su excusa era completamente ridícula, nadie le creyó.

A2

Hennes ursäkt var helt löjlig; ingen trodde henne.

Llevaba una camisa ridícula para la entrevista de trabajo.

A2

Hon bar en löjlig skjorta till jobbintervjun.

Es una situación ridícula que tengamos que esperar tanto.

B1

Det är en absurd situation att vi måste vänta så länge.

Ordkopplingar

Synonymer

  • absurda (absurd)
  • tonta (dum)

Antonymer

  • seria (allvarlig)
  • sensata (förnuftig)

Vanliga kollokationer

  • una idea ridícula – en löjlig idé
  • parecer ridícula – att se löjlig ut (kvinnlig)

löjlig kvinna

Även: tok, dumhuvud
SubstantivfB1informal
En högkvalitativ sagoboksillustration av en kvinna som ser förvånad och fånig ut när hon dramatiskt snubblar över sina egna fötter på en plan stig och tappar en enda röd handske.

📝 I praktiken

¡No seas una ridícula y deja de gritar en el cine!

B1

Var inte en löjlig person och sluta skrika på bio!

La prensa la pintó como una ridícula después de su discurso.

B2

Pressen framställde henne som ett tok efter hennes tal.

Ordkopplingar

Synonymer

  • payasa (clown (kvinnlig))
  • boba (dumskalle (kvinnlig))

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ridícula" på spanska:

löjlig kvinna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ridícula

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'ridícula' som ett substantiv (syftar på en person)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ridículo(löjlig (maskulinum)) — Adjektiv
ridiculez(löjlighet, absurditet) — Substantiv
ridiculizar(att göra narr av, att håna) — Verb
🎵 Rim▼
películaartícula
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *ridiculus*, som betyder 'löjlig' eller 'komisk', vilket i sin tur är relaterat till verbet *ridere*, som betyder 'att skratta'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: ridicolaEnglish: ridiculous

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'ridícula' y 'cómica'?

Båda relaterar till skratt, men 'cómica' (komisk) är generellt positiv, vilket betyder att något är genuint roligt eller underhållande. 'Ridícula' (löjlig) är vanligtvis negativ, vilket betyder att något är absurt, fånigt eller förtjänar hån. På svenska kan man säga att 'cómica' är 'rolig' eller 'komisk', medan 'ridícula' är 'löjlig' eller 'absurd'.

Is 'ridícula' always an insult?

När det beskriver ett objekt eller en situation ('una regla ridícula') är det oftast bara kritik. När det beskriver en person, antyder det ofta en brist på värdighet eller förnuft, och kan vara en stark förolämpning, särskilt när det används som ett substantiv ('una ridícula'). På svenska kan 'löjlig' användas om både objekt och personer, men som förolämpning mot en person kan det uppfattas som ganska nedsättande.