Inklingo
← Ordbok

señoría

se-nyo-REE-ahse.ɲoˈɾi.a

“señoría” betyder “Ers nåd” på spanska (Tilltal till en domare eller åklagare).

Ers nåd

Även: Ers höghet, Ers höghet
SubstantivfC1 formal
SpainLatin America
En färgglad bokillustration som visar en sträng domare i en svart rock som sitter bakom ett stort träbord. En liten träklubba vilar på bordet, vilket representerar en domare som tilltalas som 'Ers nåd'.
infinitive
gerund
past Participle

📝 I praktiken

Con el debido respeto, Señoría, solicitamos un receso.

C1

Med vederbörlig respekt, Ers nåd, begär vi en paus.

La Señoría ha tomado nota de las objeciones presentadas.

B2

Domstolen (eller, Ers nåd) har noterat de framförda invändningarna.

¿Puede el testigo responder a la pregunta de la acusación, Señoría?

C1

Kan vittnet svara på åklagarens fråga, Ers nåd?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dirigirse a Su Señoría – att tilltala Ers nåd
  • con permiso de Señoría – med tillstånd från Ers nåd

Översätt till spanska

Ord som översätts till "señoría" på spanska:

ers nåd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: señoría

Fråga 1 av 1

I vilket sammanhang skulle du mest sannolikt använda titeln 'Señoría'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
señor(herre/herr) — Substantiv
señora(fru/madam) — Substantiv
señorío(herravälde/herravälde) — Substantiv
🎵 Rim▼
tíaalegría
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det äldre spanska ordet 'señorío' (som betyder 'herravälde' eller 'herravälde'), som i sin tur härstammar från 'señor' (herre). Det utvecklades till att bli en respektfull titel som betonar auktoriteten och värdigheten hos den person som tilltalas.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: senhoria

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om jag talar med en manlig domare, ska jag säga 'el Señoría' eller 'la Señoría'?

Du bör alltid använda 'la Señoría' (eller bara 'Señoría'). Ordet är grammatiskt feminint eftersom det syftar på begreppet 'värdighet' eller 'jurisdiktion' (som är feminina substantiv på spanska), inte på könet hos den person som innehar titeln.

Är 'Señoría' samma sak som 'Señor'?

Nej. 'Señor' är den vanliga, artiga titeln för 'Sir' eller 'Mr.'. 'Señoría' är en mycket högre och mer formell tilltalsterm, motsvarande 'Your Honor' eller 'Your Lordship/Ladyship', och används endast i professionella eller officiella sammanhang.