Inklingo
← Ordbok

sientan

see-EHN-tahn[ˈsjen.tan]

de sätter sig, ni sätter er

Även: de sitter
VerbA1irregular (stem-changing e > ie), reflexive ar (from the infinitive 'sentarse')
Två förenklade figurer, en pojke och en flicka, är i färd med att sätta sig på en liten, färgglad parkbänk, vilket illustrerar handlingen att sätta sig.
gerundsentándose
infinitivesentarse
past Participlesentado

📝 I praktiken

Ellos siempre se sientan en la primera fila.

A1

De sätter sig alltid längst fram.

Ustedes se sientan aquí, por favor. La clase va a empezar.

A2

Ni sätter er här, tack. Lektionen ska börja.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acomodarse (att slå sig till ro)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • se sientan juntos – de sitter tillsammans

(att) de känner, (att) ni känner

Även: (att) de beklagar
VerbB1irregular (stem-changing e > ie) ir (from the infinitive 'sentir')
Två vänner, en tecknad räv och en kanin, kramas hårt och ler brett, vilket uttrycker en gemensam känsla av glädje och värme.
gerundsintiendo
infinitivesentir
past Participlesentido

📝 I praktiken

Me alegra que ellos se sientan motivados por el proyecto.

B1

Jag är glad att de känner sig motiverade av projektet.

Dudo que ustedes sientan lo mismo que yo.

B2

Jag tvivlar på att ni känner likadant som jag.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • sientan alivio – de känner lättnad

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yome sentara/sentase
él/ella/ustedse sentara/sentase
túte sentaras/sentases
vosotrosos sentarais/sentaseis
nosotrosnos sentáramos/sentásemos
ellos/ellas/ustedesse sentaran/sentasen

present

yome sienta
él/ella/ustedse sienta
túte sientas
vosotrosos sintáis
nosotrosnos sintamos
ellos/ellas/ustedesse sientan

indicative

imperfect

yome sentaba
él/ella/ustedse sentaba
túte sentabas
vosotrosos sentabais
nosotrosnos sentábamos
ellos/ellas/ustedesse sentaban

present

yome siento
él/ella/ustedse sienta
túte sientas
vosotrosos sentáis
nosotrosnos sentamos
ellos/ellas/ustedesse sientan

preterite

yome senté
él/ella/ustedse sentó
túte sentaste
vosotrosos sentasteis
nosotrosnos sentamos
ellos/ellas/ustedesse sentaron
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sientan" på spanska:

de sitter→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sientan

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'sientan' för att uttrycka ett *inre tillstånd* eller en känsla?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
cantanlevantan
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *sentīre*, som betyder 'att känna, uppfatta eller förnimma'. Den reflexiva formen, *sentarse*, utvecklades senare för att beskriva den fysiska handlingen att vara sittande.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: sentemItalian: sentono

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'sientan' två helt olika betydelser?

Det beror på att det kommer från samma grundrot, 'sentir' (att känna/förnimma). När det reflexiva pronomenet 'se' läggs till (för att bilda 'sentarse'), skiftade betydelsen från att känna något internt till att fysiskt känna behovet av att placera sig ner, vilket är 'att sätta sig'. På svenska skiljer vi oftast på verben 'känna' och 'sätta sig'.

Hur vet jag om 'sientan' betyder 'känner' eller 'sätter sig'?

Leta efter ordet 'se' (eller 'me', 'te', 'nos') precis före. Om du ser 'se sientan' betyder det nästan alltid 'de sätter sig'. Om du bara ser 'sientan' (utan det reflexiva pronomenet) betyder det 'de känner' och används i ett speciellt sammanhang som en önskan eller tvivel (konjunktiv). Svenska: 'De sätter sig' vs. 'att de känner'.