simultáneo

see-mool-TAH-neh-ohsimulˈtaneo

“simultáneo” betyder “samtidig” på spanska (som händer samtidigt).

samtidig

Även: samtidig

AdjektivmB1

Ett barn jonglerar tre färgglada bollar i luften samtidigt.

📝 I praktiken

Hubo tres incendios simultáneos en la ciudad.

Det bröt ut tre samtidiga bränder i staden.

La traducción simultánea es un trabajo muy difícil.

Simultantolkning är ett mycket svårt jobb.

El servidor permite el acceso simultáneo de cien usuarios.

Servern tillåter hundra användare att komma åt samtidigt.

Ordkopplingar

Synonymer

coincidente (sammanfallande)
sincrónico (synkron)

Antonymer

sucesivo (på varandra följande (en efter en))
diferido (fördröjd/uppskjuten)

Vanliga kollokationer

traducción simultánea – simultantolkning
de forma simultánea – samtidigt (på ett samtidigt sätt)
transmisión simultánea – samtidig sändning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "simultáneo" på spanska:

samtidig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: simultáneo

Fråga 1 av 3

Om du beskriver två 'conversaciones' som sker samtidigt, vilken form använder du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

simultáneamente(samtidigt) — Adverb

simultanear(att göra saker samtidigt) — Verb

simultaneidad(samtidighet) — Substantiv

🎵 Rim▼

espontáneocontemporáneomediterráneo

📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'simul', som betyder 'samtidigt' eller 'tillsammans'.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: simultaneousFrench: simultanéItalian: simultaneo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'simultáneo' som adverb?

Inte direkt. För att beskriva hur en handling utförs (som 'de sprang samtidigt') bör du använda 'simultáneamente' eller frasen 'de forma simultánea'.

Används 'simultáneo' för personer?

Generellt nej. Det beskriver händelser, handlingar eller processer. För att säga att personer gör något samtidigt beskriver vi vanligtvis deras handlingar som samtidiga.

Är det ett vanligt ord i vardagligt tal?

Det är lite formellt. I en mataffär eller med vänner hör du mycket oftare 'al mismo tiempo' (samtidigt).