Inklingo
← Ordbok

suspensión

soos-pen-SYOHNsuspenˈsjon

uppskov

Även: uppskov, stopp
En spelkontroll som ligger på ett träbord med en pausad skärmeffekt i bakgrunden.

📝 I praktiken

La suspensión del partido se debió a la lluvia.

A2

Matchen ställdes in på grund av regnet.

Anunciaron la suspensión de las clases por el huracán.

B1

De meddelade att undervisningen skulle ställas in på grund av orkanen.

Hubo una suspensión de pagos en la empresa.

B2

Det blev ett uppskov med betalningarna i företaget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • interrupción (avbrott)
  • paralización (stillestånd)

Antonymer

  • reanudación (återupptagande)
  • continuación (fortsättning)

Vanliga kollokationer

  • suspensión de actividades – inställda aktiviteter
  • suspensión definitiva – permanent inställelse

Idiom och uttryck

  • en vilo / en suspensión – I ett tillstånd av orolig ovisshet

avstängning

Även: uteslutning
En ledsen student som går bort från en skolbyggnad med en ryggsäck.

📝 I praktiken

El alumno recibió una suspensión de tres días.

B1

Studenten fick en tre dagars avstängning.

Se enfrenta a una suspensión de empleo y sueldo.

C1

Han riskerar en avstängning från arbetet utan lön.

La suspensión fue el resultado de su mal comportamiento.

B2

Avstängningen var ett resultat av hans dåliga uppförande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • expulsión (utvisning)
  • sanción (sanktion)

Antonymer

  • readmisión (återantagande)

Vanliga kollokationer

  • suspensión de empleo y sueldo – avstängning från arbete och lön
  • suspensión temporal – tillfällig avstängning

fjädring

Även: upphängning
En närbild på en metallfjäder och stötdämpare från ett fordons hjulupphängning.

📝 I praktiken

Este coche tiene una suspensión muy suave.

B1

Den här bilen har mycket mjuk fjädring.

La suspensión delantera está haciendo ruido.

B2

Den främre fjädringen låter.

El medicamento es una suspensión oral.

C1

Medicinen är en oral suspension.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amortiguación (dämpning)
  • mezcla (blandning)

Vanliga kollokationer

  • suspensión hidráulica – hydraulisk fjädring
  • puente de suspensión – hängbro

Översätt till spanska

Ord som översätts till "suspensión" på spanska:

fjädring→uppskov→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suspensión

Fråga 1 av 3

Om en fotbollsmatch stoppas på grund av en storm, hur skulle du beskriva det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
suspender(att stänga av / att underkännas på en tenta) — Verb
suspendido(avstängd / underkänd) — Adjektiv
suspense(spänning) — Substantiv
suspensivo(suspensiv (t.ex. ellips)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
canciónatenciónpensión
📚 Etymologi▼

Från latinets 'suspensio', som kommer från 'suspendere'. Detta betyder bokstavligen 'att hänga upp' (sub- betyder under + pendere betyder hänga). Det är relaterat till idén om något som hålls i luften, varken fallande eller rörande sig framåt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: suspensionFrench: suspensionItalian: sospensione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'suspensión' också att underkännas på ett prov?

Inte riktigt. Verbet 'suspender' betyder att underkännas på ett prov, men för resultatet säger vi oftast 'un suspenso' i Spanien. 'Suspensión' är reserverat för handlingen att pausa eller straffa.

Hur säger man 'suspension bridge'?

Man säger 'puente colgante' för själva konstruktionen, även om 'puente de suspensión' tekniskt sett förstås inom ingenjörskonsten.

Är pluralformen 'suspensiónes'?

Nästan! Det är 'suspensiones' (ingen accent på 'o' när det blir plural).