Inklingo
← Ordbok

verga

behr-gahˈbeɾɣa

kuk

Även: jävel
SubstantivfC1slang
MexicoVenezuela
En enkel medicinsk silhuett av manlig anatomi som visar könsorganet.

📝 I praktiken

Ese tipo es una verga con sus empleados.

B2

Den där killen är en riktig jävel mot sina anställda.

No digas esa palabra delante de mi abuela, la verga es una grosería.

A2

Säg inte det där ordet framför min farmor; det är ett svärord.

Me golpeé la verga sin querer.

C1

Jag slog mig på kuken av misstag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pene (penis (medicinskt/neutralt))
  • polla (kuk (Spanien slang))

Vanliga kollokationer

  • valer verga – att vara värdelös / att suga
  • irse a la verga – att dra åt helvete / att dra åt skogen

Idiom och uttryck

  • ser la verga – Att vara bäst på något (mycket informellt)

fan!

Även: helvete!
Venezuela (Zulia)
En person som ser mycket förvånad ut med vidöppna ögon och händerna på kinderna.

📝 I praktiken

¡Verga! Se me olvidaron las llaves en la casa.

B1

Fan! Jag glömde mina nycklar hemma.

¡A la verga! ¿Viste ese rayo?

B2

Herregud! Såg du det där blixtnedslaget?

¡Qué verga! No me digas que perdimos otra vez.

B2

Helvete! Säg inte att vi förlorade igen.

Ordkopplingar

Synonymer

rårigg

Även: riggstång
SubstantivfC2formal
En lång trästång fäst horisontellt vid masten på ett träseglingsfartyg.

📝 I praktiken

Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.

C2

Sjöfararna klättrade upp på råriggen för att säkra seglen.

La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.

C2

Huvudråriggen knakade under den starka vinden.

Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.

C2

Förr i tiden hängdes pirater från mastens rårigg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mástil (mast)
  • palo (stång)

Vanliga kollokationer

  • verga mayor – huvudrårigg (på ett fartyg)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "verga" på spanska:

kuk→rårigg→riggstång→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: verga

Fråga 1 av 3

Om någon i Mexiko säger '¡A la verga!', hur känner de sig troligen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vergazo(ett hårt slag/stöt) — Substantiv
verguiza(en utskällning/misshandel) — Substantiv
desvergue(en stor röra eller en vild fest) — Substantiv
🎵 Rim▼
juergaalberga
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'virga', som betydde en grön kvist, en stång eller en liten stav.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: vergeFrench: verge

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'verga' lika illa som 'F-ordet' på engelska?

I många sammanhang, ja. Även om det används avslappnat av vissa grupper, anses det vara mycket grovt språk och bör undvikas i artigt sällskap, skolor eller på arbetsplatser. På svenska motsvaras detta av ord som 'jävla' eller 'fan' i dess mest vulgära användning.

Kan jag använda 'verga' för att betyda 'cool'?

I Mexiko kan du höra 'Está bien verga' (Det är riktigt coolt), men var försiktig – det är väldigt aggressivt slang och kan låta okunnigt eller hotfullt om du inte känner personerna väl. På svenska skulle man använda ord som 'grymt', 'sjukt' eller 'najs' för att uttrycka samma sak, men 'verga' har en mycket starkare och mer negativ klang.

Betyder det samma sak i Spanien som i Latinamerika?

I Spanien förstås det, men 'polla' är mycket vanligare för anatomin. I Latinamerika, särskilt Mexiko och Venezuela, är 'verga' den dominerande slangtermen. På svenska är slanguttrycken för penis mer varierade och regionala, men 'kuk' är det mest direkta och vulgära motsvarigheten.