violación
“violación” betyder “våldtäkt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
våldtäkt, sexuellt övergrepp
📝 I praktiken
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2Polisen har inlett en utredning om det sexuella övergreppet (våldtäkten).
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1Det är viktigt att öka medvetenheten för att förhindra våldtäkt av kvinnor och flickor.
överträdelse
Även: brott, kränkning
📝 I praktiken
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2Överträdelsen av mänskliga rättigheter är ett globalt problem.
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1Laget straffades för en överträdelse av spelreglerna.
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1Det skedde ett säkerhetsintrång i datasystemet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: violación
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'violación' i betydelsen att bryta ett formellt avtal?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *violatio*, som betydde 'skada' eller 'förolämpning'. Denna rot baseras på verbet *violare*, som betyder 'att behandla med våld, vanära, eller bryta (en lag eller ett fördrag)'. Konceptet har alltid inneburit att med våld bryta en helig eller skyddad gräns.
Först dokumenterat: 13th century (in similar forms)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'violación' samma sak som 'infracción'?
De är relaterade, men 'violación' är generellt mycket allvarligare. 'Infracción' används oftast för mindre förseelser, som en parkeringsbot eller en liten böter. 'Violación' är reserverat för allvarliga brott mot lagar, rättigheter (som mänskliga rättigheter) eller den allvarliga betydelsen av sexuella övergrepp.
Hur vet jag om 'violación' handlar om sexuella övergrepp eller att bryta mot en regel?
Kontexten är avgörande! Om meningen nämner en lag, ett kontrakt, ett fördrag eller en gräns, betyder det vanligtvis 'brott' eller 'överträdelse'. Om meningen nämner en person, en misstänkt eller ett offer, hänvisar det nästan alltid till 'sexuella övergrepp' eller 'våldtäkt'.