Inklingo
← Ordbok

volviste

vol-VEES-tehbolˈβiste

“volviste” betyder “du återvände” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

du återvände, du kom tillbaka

Även: du gick tillbaka
VerbA1irregular (stem-changing in present, regular in preterite) er
Ett barn med en liten ryggsäck ler glatt när de anländer tillbaka till ett färgglatt, mysigt hus och kliver upp på verandan.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

¿A qué hora volviste del trabajo ayer?

A1

Vilken tid återvände du från jobbet igår?

Pensé que no me querías ver, pero volviste a buscarme.

A2

Jag trodde inte att du ville träffa mig, men du kom tillbaka för att leta efter mig.

Volviste justo a tiempo para la cena.

A1

Du kom tillbaka precis i tid till middagen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • volver a casa – att återvända hem
  • volver al trabajo – att återgå till arbetet

Idiom och uttryck

  • volver en sí – att återfå sansen/medvetandet

du vände, du vände om

Även: du roterade
VerbB1irregular (stem-changing in present, regular in preterite) er
En enkel tecknad figur som står på en stig visas mitt i en vändning, vrider sin kropp för att vända sig åt motsatt håll från det hon tidigare gick, vilket illustrerar en vändning.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Cuando te llamé, volviste la cabeza rápidamente.

B1

När jag ringde dig vände du snabbt på huvudet.

Volviste la tortilla antes de que se quemara.

B2

Du vände om omeletten innan den brändes.

Volviste hacia el norte en la siguiente calle.

B1

Du svängde norrut på nästa gata.

Ordkopplingar

Synonymer

  • girar (att snurra/vända)
  • dar la vuelta (att vända sig om)

Vanliga kollokationer

  • volver la página – att vända blad
  • volver la cara – att vända bort ansiktet

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "volviste" på spanska:

du roterade→du vände→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volviste

Fråga 1 av 2

Vilken svensk mening översätter korrekt betydelsen av 'volviste' i frasen: 'Volviste al teatro después de la pausa.'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
volver(att återvända, att vända) — Verb
la vuelta(återkomsten, vändningen, varvet) — Substantiv
la devolución(återbetalningen, returen (av varor)) — Substantiv
🎵 Rim▼
insististesentiste
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *volvere*, som betyder 'att rulla' eller 'att vända'. Denna rot ger oss kärnbetydelserna av att rotera och att komma tillbaka (som ett hjul som rullar tillbaka till sin startpunkt).

Först dokumenterat: Old Spanish (around 10th-11th century)

Besläktade ord

Italian: volgereFrench: voler (archaic sense)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'volviste' regelbundet eller oregelbundet?

Infinitiven *volver* är oregelbunden i presens (o ändras till ue, som i 'vuelvo'). 'Volviste' är dock en del av preteritum, som är helt regelbunden för *volver* och följer det vanliga mönstret för '-er'-verb.

Hur säger jag 'du återvände' formellt?

Om du talar till någon formellt (med 'usted'), skulle du säga 'volvió', vilket är formen för tredje person singular.