Inklingo
← Ordbok

zorra

SOH-rrahˈθora

honräv

Även: honräv
En honräv med klar orange päls som sitter på en grön äng.

📝 I praktiken

La zorra cruzó el bosque silenciosamente.

A2

Honräven korsade skogen tyst.

En la fábula, la zorra intenta alcanzar las uvas.

B1

I fablen försöker räven (honräven) nå vindruvorna.

Vimos una zorra con sus cachorros cerca del río.

B1

Vi såg en honräv med sina ungar nära floden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • raposa (räv (används ofta i Spanien))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • una zorra ártica – en fjällräv
  • piel de zorra – rävskinn

hora

Även: slampa, prostituerad
SubstantivfC1slang
Spain
En person med ett dömande uttryck som pekar finger.

📝 I praktiken

¡No me hables así, no soy ninguna zorra!

B2

Prata inte med mig så där, jag är ingen hora!

Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.

C1

Den där låten försöker ändra betydelsen av ordet 'zorra'.

Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.

A2

Det är en mycket stark förolämpning i de flesta länder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • puta (hora (vulgärt))
  • ramera (prostituerad (daterat))

Vanliga kollokationer

  • soltar una zorra – att säga något mycket otrevligt/förolämpande

Idiom och uttryck

  • ser una zorra – Att vara en promiskös kvinna eller en mycket elak person

pirra

Även: godsvagn, flakvagn
SubstantivfB2informal
ArgentinaColombia
En röd pirra som står upprätt bredvid en kartong.

📝 I praktiken

Usa la zorra para mover esas cajas pesadas.

B1

Använd pirran för att flytta de där tunga lådorna.

Cargaron los bultos en la zorra del camión.

B2

De lastade paketen på lastbilens flak.

El obrero empujaba la zorra por el almacén.

B2

Arbetaren knuffade pirran genom lagret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • carretilla (skottkärra/vagn)
  • diablito (pirra (Mexiko))

Vanliga kollokationer

  • zorra hidráulica – pallvagn

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "zorra" på spanska:

flakvagn→godsvagn→honräv→pirra→slampa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: zorra

Fråga 1 av 3

Om du är på ett lager i Argentina och någon ber om en 'zorra', vad vill de ha?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
zorro(hanräv / smart person) — Substantiv
zorrillo(skunk) — Substantiv
zorrear(att bete sig som en 'zorra' (vulgärt) / att vänta runt) — Verb
zorruno(rävlik) — Adjektiv
🎵 Rim▼
gorraborraahorra
📚 Etymologi▼

Förmodligen från 'zorro', ett ord med osäkert ursprung, möjligen relaterat till portugisiska 'zorra' (en släde) eller en onomatopoetisk imitation av ljudet från en räv.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: zorra

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'zorra' alltid en förolämpning?

Inte alltid. Det kan vara en biologisk term för en honräv eller ett regionalt namn för en transportvagn. Men när det riktas mot en person är det nästan alltid en allvarlig förolämpning.

Vad är skillnaden mellan 'zorro' och 'zorra'?

En 'zorro' är en hanräv eller en 'smart/listig man' (positivt/neutralt). En 'zorra' är en honräv eller en 'hora' (starkt negativt).

Kan 'zorra' användas på ett vänskapligt sätt?

I mycket specifika, intima och moderna kretsar i Spanien kan vissa vänner använda det ironiskt (liknande 'bitch' på engelska), men det är mycket riskabelt och oftast förolämpande.