هل وجدت نفسك يومًا تحدق في جملة، تتساءل عما إذا كان يجب عليك استخدام بناء مبني للمجهول ثقيل أو تلك الكلمة الصغيرة الأنيقة، se؟ لست وحدك. هذه عقبة كلاسيكية في قواعد اللغة الإسبانية.
في اللغة الإنجليزية، نستخدم المبني للمجهول طوال الوقت: "The cake was eaten," "The decision was made." ولكن في اللغة الإسبانية، على الرغم من وجود ترجمة مباشرة، إلا أنها غالبًا ما تبدو جامدة وغير طبيعية. هنا يأتي دور "se" غير الشخصية، الأداة السلسة والمتعددة الاستخدامات التي ستجعلك تبدو أقرب إلى متحدث أصلي.
إذًا، متى تستخدم أيًا منهما؟ دعنا نفصل الأمر.
المبني للمجهول: رسمي ومحدد
أولاً، دعنا نلقي نظرة على المبني للمجهول الكلاسيكي. إنه الذي تعلمته على الأرجح أولاً، وله بنية مشابهة جدًا للغة الإنجليزية.
البنية: الفاعل + ser (يكون) + اسم المفعول + por + الفاعل
الميزة الرئيسية هنا هي الفاعل - الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل. يُستخدم المبني للمجهول عندما تريد تحويل التركيز إلى المفعول به ولكن لا تزال تذكر من قام بالفعل.
El libro fue escrito por Miguel de Cervantes.(تمت كتابة الكتاب بواسطة ميغيل دي ثيرفانتس.)La casa fue construida por los romanos.(تم بناء المنزل بواسطة الرومان.)La canción será cantada por la artista principal.(سيتم غناء الأغنية بواسطة الفنانة الرئيسية.)
أين ستجده
المبني للمجهول هو الأكثر شيوعًا في اللغة الإسبانية الرسمية المكتوبة. فكر في عناوين الأخبار، النصوص التاريخية، والأوراق الأكاديمية. في المحادثات اليومية، هو نادر جدًا.
"se" غير الشخصية: يومي ومجهول
الآن، قابل صديقك الجديد المفضل: "se" غير الشخصية. هذا البناء شائع بشكل لا يصدق في اللغة الإسبانية المحكية. يُستخدم عندما يكون الشخص الذي يقوم بالفعل غير معروف، أو غير مهم، أو مجرد "هم"، "الناس"، أو "المرء" بشكل عام.
البنية: se + الفعل في صيغة الغائب
سحر "se" غير الشخصية هو أنها تزيل الفاعل تمامًا. لا نعرف من فعل ذلك، ولا نهتم.
Aquí se habla español.(يُتحدث الإسبانية هنا. / يتحدث الناس الإسبانية هنا.)¿Cómo se dice 'apple' en español?(كيف تقول 'apple' بالإسبانية؟)En España se come tarde.(في إسبانيا، يأكل الناس متأخرًا. / يأكل المرء متأخرًا في إسبانيا.)
النقطة الحاسمة هي أن الفعل يجب أن يتوافق مع الاسم الذي يليه. إذا كان الاسم جمعًا، فيجب أن يكون الفعل جمعًا أيضًا.
اسحب المقبض للمقارنة
مواجهة وجهاً لوجه: متى تستخدم أيًا منهما؟
يعتمد الاختيار بين المبني للمجهول و "se" غير الشخصية على عاملين رئيسيين: الفاعل و السياق.
1. هل تعرف (أو تهتم) بمن قام بالفعل؟
- استخدم المبني للمجهول إذا كنت تريد ذكر الفاعل.
La paella fue cocinada por mi abuela.(تم طهي الباييلا بواسطة جدتي.)
- استخدم "se" غير الشخصية إذا كان الفاعل غير معروف أو غير ذي صلة.
Se vende paella.(Paella se vendeالباييلا تُباع. لا نعرف أو نهتم بمن يبيعها.)
ترى لافتة في نافذة مطعم. كيف ستُكتب على الأرجح؟
2. ما مدى رسمية الموقف؟
- استخدم المبني للمجهول للسياقات الرسمية والمكتوبة (مثل تقرير إخباري).
- "El ladrón fue arrestado por la policía." (تم القبض على اللص من قبل الشرطة.)
- استخدم "se" غير الشخصية للمحادثات اليومية والكتابة غير الرسمية.
- "¿Sabes si se canceló el partido?" (هل تعرف إذا تم إلغاء المباراة؟)
قاعدتك الذهبية
عند الشك، خاصة عند التحدث، فإن "se" غير الشخصية هي دائمًا الخيار الأكثر أمانًا وطبيعية.
تجميع كل شيء معًا
دعنا نتمرن على تكوين جملة باستخدام se. إنها طريقة رائعة لترسيخ البنية في ذهنك. هل يمكنك وضع هذه الكلمات بالترتيب الصحيح؟
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
إتقان "se" غير الشخصية هو خطوة كبيرة نحو الظهور بمظهر طبيعي أكثر في اللغة الإسبانية. إنها تخفف من جملك وهي متعددة الاستخدامات بشكل لا يصدق. في حين أن المبني للمجهول الرسمي له مكانه، فإن تبني se سيجعل لغتك الإسبانية المحادثة تتدفق بسلاسة أكبر. تعلم سعيد!