Inklingo
← قاموس

carta

KAR-tahˈkaɾta

رسالة

أيضًا: بريد
يد تسقط ظرفًا أبيض مختومًا عليه طابع ملون في فتحة صندوق بريد أحمر زاهٍ تقليدي.

📝 في التطبيق

Escribo una carta para mi abuela.

A1

أنا أكتب رسالة إلى جدتي.

¿Has recibido alguna carta hoy?

A2

هل استلمت أي بريد اليوم؟

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

B1

لقد أرسل الطلب بخطاب مسجل ليكون متأكدًا.

روابط الكلمات

مرادفات

  • misiva (رسالة (رسمية))
  • epístola (رسالة (أدبية))

تلازمات شائعة

  • escribir una carta – لكتابة رسالة
  • enviar/mandar una carta – لإرسال رسالة
  • carta de amor – رسالة حب
  • echar una carta al buzón – لوضع رسالة في صندوق البريد

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • tomar cartas en el asunto – أن تتولى الأمور بنفسك؛ أن تتدخل

قائمة طعام

أيضًا: قائمة نبيذ, ميثاق
Latin America
يدان تحملان كتيبًا مفتوحًا مطويًا، من الواضح أنه قائمة طعام مطعم، على طاولة مع طبق طعام قريب.

📝 في التطبيق

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

A2

يا نادل، هل يمكنك أن تحضر لنا قائمة الطعام، من فضلك؟

Todo en la carta parece delicioso.

A2

كل شيء في قائمة الطعام يبدو لذيذًا.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

B1

هذا المطعم لديه قائمة نبيذ رائعة جدًا.

روابط الكلمات

مرادفات

  • menú (قائمة طعام)

تلازمات شائعة

  • pedir la carta – لطلب قائمة الطعام
  • mirar la carta – للنظر في قائمة الطعام
  • carta de postres – قائمة الحلويات
  • fuera de carta – خارج القائمة (عروض خاصة)

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • cantarle las cuarenta (a alguien) – أن توبخ شخصًا ما؛ أن تقول لشخص ما ما تفكر فيه (من لعبة ورق)

ورقة لعب

أيضًا: ورقة لعب
ورقة لعب مستطيلة واحدة ملقاة على وجهها، تعرض رمز قلب أحمر كبير وبسيط في المنتصف.

📝 في التطبيق

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

B1

أحب لعب أوراق اللعب مع أصدقائي أيام الجمعة.

Roba una carta del mazo.

B1

اسحب ورقة لعب من المجموعة.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

B2

وضع أوراقه على الطاولة ليظهر أنه فاز.

روابط الكلمات

مرادفات

  • naipe (ورقة لعب)

تلازمات شائعة

  • jugar a las cartas – للعب أوراق اللعب
  • baraja de cartas – مجموعة أوراق اللعب
  • repartir las cartas – لتوزيع أوراق اللعب
  • un castillo de cartas – قلعة من أوراق اللعب

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • poner las cartas sobre la mesa – أن تكون صادقًا ومنفتحًا بشأن نواياك
  • jugar(se) la última carta – لتجربة الملاذ الأخير أو الخيار النهائي

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "carta" بالإسبانية:

قائمة نبيذ→ورقة لعب→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: carta

السؤال 1 من 2

أنت في مطعم في مدريد وتريد رؤية وجبة الغداء الخاصة بسعر ثابت. ماذا يجب أن تطلب؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
cartero / cartera(ساعي بريد / ساعية بريد) — اسم
cartería(مكتب بريد) — اسم
cartearse(أن يكتبوا لبعضهم البعض، أن يتراسلوا) — فعل
portacartas(حامل رسائل، رف رسائل) — اسم
🎵 قوافي▼
martapartaharta
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية 'charta'، والتي كانت تعني 'ورقة بردي' أو 'وثيقة'. هذا المعنى الأصلي لورقة مسطحة من الورق يساعد في تفسير سبب إمكانية معناها رسالة، أو قائمة طعام، أو حتى خريطة ('carta náutica' - خريطة بحرية).

أول تسجيل: Around the 10th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: cartaPortuguese: cartaEnglish: chart, card, charter

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما هو الفرق الرئيسي بين 'carta' و 'menú' في المطعم؟

فكر في 'la carta' ككتاب كبير يحتوي على كل الطعام الذي يمكن للمطعم تقديمه (ما يسميه المتحدثون بالإنجليزية قائمة طعام حسب الطلب). 'El menú' (أو 'menú del día') هو عادة عرض يومي خاص بسعر ثابت يتضمن خيارين أو ثلاثة للمقبلات والطبق الرئيسي والحلويات.

هل يمكن أن تعني 'carta' خريطة؟

نعم، ولكنها أكثر تحديدًا. ستراها في عبارات مثل 'carta náutica' (خريطة بحرية) أو 'carta astral' (خريطة فلكية). بالنسبة لخريطة طريق عادية، من الشائع جدًا استخدام كلمة 'mapa'.

كيف أقول 'مجموعة أوراق لعب'؟

ستقول 'una baraja de cartas'. تشير 'cartas' إلى الأوراق الفردية، بينما 'baraja' هي المجموعة بأكملها.