Drikkevarer på spansk
Dette ordforråd dækker en lang række drikkevarer, du vil møde i spansktalende lande. Det er meget nyttigt at kende ordene, når du bestiller på caféer, barer eller restauranter, og når du taler om hverdagen. Interessant nok bruger man på engelsk ofte det samme ord i ental og flertal (som 'water'), mens spansk typisk kræver en særskilt flertalsform for drikkevarer, der kan tælles.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
agua | vand | Necesito un vaso de agua, por favor. | A1 |
alcohol | alkohol | Necesitas alcohol para desinfectar esa pequeña herida. | A2 |
bar | bar | Quedamos en el bar de la esquina a las ocho. | A1 |
batido | milkshake | Quiero un batido de chocolate con nata. | A1 |
beber | at drikke | Bebo mucha agua después de correr. | A1 |
bebida | drikke | ¿Qué bebida quieres, agua o jugo? | A1 |
bombón | chokolade | Me comí un bombón después de la cena. | A1 |
botella | flaske | Necesito comprar una botella de leche para el desayuno. | A1 |
café | kaffe | Quiero un café con leche, por favor. | A1 |
cerveza | øl | Me gustaría una cerveza bien fría, por favor. | A1 |
champán | Champagne | Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso. | B1 |
chocolate | chokolade | Mi postre favorito es el pastel de chocolate. | A1 |
A1 — Begynder (25 ord)
vand
“Necesito un vaso de agua, por favor.”
bar
“Quedamos en el bar de la esquina a las ocho.”
milkshake
“Quiero un batido de chocolate con nata.”
at drikke
“Bebo mucha agua después de correr.”
drikke
“¿Qué bebida quieres, agua o jugo?”
chokolade
“Me comí un bombón después de la cena.”
flaske
“Necesito comprar una botella de leche para el desayuno.”
kaffe
“Quiero un café con leche, por favor.”
øl
“Me gustaría una cerveza bien fría, por favor.”
chokolade
“Mi postre favorito es el pastel de chocolate.”
glas
“Por favor, sírveme agua en esta copa, no en el vaso.”
cortado
“¿Me pones un cortado, por favor?”
saft
“¿Quieres un vaso de jugo de naranja?”
mælk
“¿Quieres café con leche o té?”
lemonade
“Quiero una limonada bien fría, por favor.”
marguerit
“Ella deshojó la margarita mientras decía: 'Me quiere, no me quiere'.”
poloshirt
“Necesito comprar un polo de color blanco para el uniforme.”
sodavand
“¿Quieres un refresco de naranja?”
sodavand
“¿Quieres una soda de naranja o de uva?”
du
“¿Cómo te llamas?”
rødvin
“Quisiera una copa de vino tinto, por favor.”
vin
“Me gusta el vino tinto con la carne.”
vodka
“Pedimos un vaso de vodka con hielo y limón.”
saft
“Quiero un zumo de naranja recién exprimido.”
tequila
“El tequila es una bebida famosa de México.”
A2 — Let øvet (15 ord)
alkohol
“Necesitas alcohol para desinfectar esa pequeña herida.”
cola
“¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?”
kombineret
“El éxito fue el resultado de un esfuerzo combinado.”
mate (traditionel sydamerikansk drik)
“En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.”
drikkevarer
“Vamos a tomar unos tragos después del trabajo para celebrar.”
spansk mousserende vin
“Brindamos con una copa de cava por su cumpleaños.”
fordøjelses-
“Tengo algunos problemas digestivos después de la cena.”
gin
“Pedimos una copa de ginebra con tónica y limón.”
punch
“En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.”
rom
“Pedimos un trago de ron con cola en el bar.”
slurk
“Dio un sorbo a su café caliente.”
champagne
“Brindamos con champagne por el año nuevo.”
champagne
“Abrimos una botella de champaña para celebrar su cumpleaños.”
cognac
“Después de la cena, mi abuelo siempre toma un coñac.”
martini
“Un martini, por favor.”
B1 — Mellemniveau (3 ord)
Champagne
“Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso.”
whisky
“¿Pedimos un whisky con hielo después de la cena?”
yerba mate (drik)
“Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
spiritus
“Mi abuelo siempre toma un vaso de licor de hierbas después de la cena.”
Grammatikråd
Køn og flertalsdannelse
De fleste navneord for drikkevarer er maskuline (el café, el té) eller feminine (la cerveza, la leche). Husk, at artikler og tillægsord skal passe sammen med navneordet! Mange tællelige drikkevarer danner flertal ved at tilføje -s eller -es, ligesom 'botella' (flaske) bliver til 'botellas' (flasker).
Partitivt 'noget'
Når man henviser til en uspecificeret mængde af en drik, bruger man på spansk ofte 'un poco de' (lidt) eller 'algo de' (noget) foran navneordet, især om væsker, der normalt ikke kan tælles. For eksempel: 'Quiero un poco de agua' (jeg vil gerne have noget vand).
Mængdeudtryk
Brug 'una taza de' (en kop), 'un vaso de' (et glas) eller 'una botella de' (en flaske) til at angive mængden. For eksempel: 'un vaso de vino' (et glas vin) eller 'una botella de agua' (en flaske vand).
Almindelige fejl
Fejl: “Yo quiero un agua, por favor.”
Rettelse: Yo quiero un vaso de agua, por favor. — Selvom 'agua' er femininum, behandles det som regel som utælleligt eller omtales i bestemte serveringsstørrelser som 'et glas vand' for at undgå den klodsede form 'una agua'. Brug 'el agua', når du taler om vand generelt.
Fejl: “Me gusta el cerveza.”
Rettelse: Me gusta la cerveza. — 'Cerveza' (øl) er et feminint navneord og kræver derfor den feminine artikel 'la', ikke den maskuline 'el'.
Fejl: “Yo bebí mucho café ayer.”
Rettelse: Yo bebí mucho café ayer. — Denne sætning er faktisk korrekt! En almindelig fejl kunne være at bruge den forkerte verbaltid, som i 'Yo bebo mucho café ayer' (jeg drikker meget kaffe i går), hvor nutid fejlagtigt bruges om en handling i fortiden.
Kulturelle noter
Kaffekultur
I Spanien er 'café' en bred betegnelse. Bestiller du en 'café solo', får du en espresso; 'café con leche' er den almindelige kaffe med mælk, og 'cortado' er espresso, der er 'skåret' med en smule mælk. Det er noget andet end blot at bede om 'coffee' på engelsk.
Vandskik
I mange latinamerikanske lande anbefales det ikke altid at drikke vand fra hanen. Det er almindeligt at bestille vand på flaske ('agua embotellada' eller 'agua mineral'), og nogle gange tilbydes 'agua del tiempo' (vand ved stuetemperatur) i stedet for iskoldt vand.