Venskab på spansk
Denne ordliste handler om venskab på spansk! Her finder du ord for venner, selve begrebet venskab og måder at beskrive venlige samspil på. Disse ord er meget nyttige, fordi venskab er en universel menneskelig erfaring, og hvis du kan tale om det på spansk, kan du skabe tættere forbindelser med personer, der har sproget som modersmål. Interessant nok bruger man på spansk ofte diminutiver som 'amiguito' til at udtrykke hengivenhed, noget der sjældnere har en direkte oversættelse på engelsk.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
abrazar | at kramme | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | kram | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
amigo | ven | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | lille ven | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
amistad | venskab | Valoro mucho nuestra amistad. | A1 |
colega | kollega | Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe. | A2 |
compañero | klassekammerat | Mi compañero de clase me ayuda con la tarea. | A1 |
compañía | virksomhed | Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor. | A2 |
intimidad | privatliv | Es importante respetar la intimidad de las personas. | B1 |
parche | lap | Le puse un parche a mi pantalón favorito. | A2 |
relación | forhold | No veo la relación entre las dos cosas. | A2 |
ruptura | brud | Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa. | B1 |
A1 — Begynder (6 ord)
at kramme
“Quiero abrazar a mi hermano.”
kram
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
ven
“Juan es mi mejor amigo.”
lille ven
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
venskab
“Valoro mucho nuestra amistad.”
klassekammerat
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
A2 — Let øvet (6 ord)
kollega
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
virksomhed
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
lap
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
forhold
“No veo la relación entre las dos cosas.”
venlig
“Juan es un chico muy amistoso y siempre sonríe.”
gruppe af venner
“Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.”
B1 — Mellemniveau (6 ord)
privatliv
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
brud
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
kammerat
“Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.”
medfader
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
fælles forståelse
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
broderskab
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
Grammatikråd
Kongruens i køn og tal
De fleste navneord og adjektiver på spansk ændres, så de passer til køn (maskulinum/femininum) og tal (ental/flertal) for det navneord, de henviser til. For 'ven' bliver 'amigo' (maskulinum ental) til 'amiga' (femininum ental), 'amigos' (maskulinum flertal) og 'amigas' (femininum flertal). Adjektiver som 'amistoso' følger samme regel: 'un saludo amistoso' (en venlig hilsen) over for 'palabras amistosas' (venlige ord).
Diminutiver til at udtrykke hengivenhed
Spansk bruger ofte diminutiver (dannet ved at tilføje -ito/-ita) til at udtrykke hengivenhed eller ømhed, især over for venner og familie. 'Amiguito' eller 'amiguita' betyder 'lille ven', men bruges ofte bare som 'ven' for at udtrykke varme. Det er en subtil forskel fra engelsk, hvor 'little friend' nogle gange kan lyde nedladende.
Valg af det rigtige ord
Selvom 'amigo/a' er det mest almindelige ord for 'ven', antyder 'compañero/a' ofte, at man deler en aktivitet eller et sted, som en klassekammerat ('compañero de clase') eller kollega ('compañero de trabajo'). 'Colega' er mere formelt og henviser som regel til professionelle kolleger.
Almindelige fejl
Forkert kongruens i køn
Fejl: “Mi amiga es muy simpático.”
Rettelse: Mi amiga es muy simpática. — Adjektivet 'simpático' skal passe i køn med det feminine navneord 'amiga', så det bliver til 'simpática'.
Overdreven brug af 'Colega'
Fejl: “Juan es mi colega y vamos a la playa.”
Rettelse: Juan es mi amigo y vamos a la playa. — 'Colega' henviser normalt til en professionel kollega. Om en ven, du tager på stranden med, er 'amigo' det passende ord.
Flertalsdannelse for 'Amistad'
Fejl: “Tenemos muchas amistads.”
Rettelse: Tenemos mucha amistad. — Det abstrakte navneord 'amistad' (venskab) bruges normalt i ental. Man kan have 'mucha amistad' (meget venskab) eller tale om 'varias amistades' (flere venskaber), hvis man henviser til forskellige typer eller tilfælde, men 'muchas amistads' er generelt forkert.
Kulturelle noter
Venskab er dybt
I mange spansktalende kulturer kan begrebet 'ven' være dybere forankret end i nogle engelsktalende kulturer. Der skelnes ofte tydeligt mellem en bekendt ('conocido') og en nær ven ('amigo'), hvor sidstnævnte indebærer en højere grad af tillid og loyalitet.
Compadrazgo
Udtrykket 'compadre' (og 'comadre') handler om mere end blot venskab. Det betegner forholdet mellem et barns forældre og barnets faddere. Det skaber et meget stærkt, næsten familiært bånd, som er højt værdsat.