Hotel og indkvartering på spansk
Planlægger du en rejse til et spansktalende land? Det er meget nyttigt at kunne tale om hoteller og overnatningssteder, når du skal booke et ophold, tjekke ind og sikre dig, at du har det behageligt. Dette ordforråd hjælper dig med at finde rundt i alt fra et hyggeligt gæstehus til en luksuriøs suite.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
alojamiento | indkvartering | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
hotel | hotel | Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa. | A1 |
huésped | gæst | ¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana? | A2 |
recepción | reception | ¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme. | A1 |
reserva | reservation | ¿Tienes una reserva a mi nombre? | A2 |
reservar | at bestille | Quiero reservar una mesa para dos personas. | A1 |
albergue | vandrerhjem | Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero. | A2 |
alojar | at være vært for | Este hotel puede alojar a quinientos turistas. | B1 |
motel | motel | Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado. | A2 |
suite | suite | Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel. | B1 |
camarote | kahyt | Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado. | B1 |
posada | kro | Buscamos una posada para pasar la noche. | A2 |
A1 — Begynder (3 ord)
hotel
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
reception
“¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.”
at bestille
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
A2 — Let øvet (6 ord)
indkvartering
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
gæst
“¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?”
reservation
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
vandrerhjem
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
motel
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
kro
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Mellemniveau (3 ord)
at være vært for
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
suite
“Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.”
kahyt
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
Grammatikråd
Kongruens i køn
Mange navneord for overnatningssteder på spansk har grammatisk køn. For eksempel er 'el hotel' maskulinum, og 'la posada' femininum. Sørg for, at de artikler og tillægsord, du bruger, passer til navneordets køn. 'El hotel nuevo' (det nye hotel) vs. 'La posada nueva' (den nye kro).
Flertalsformer
Det er som regel ligetil at danne flertal. Ord, der ender på en vokal, får som regel tilføjet '-s' (el hotel -> los hoteles), og ord, der ender på en konsonant, får som regel tilføjet '-es' (la recepción -> las recepciones). Det gælder både navneord og de tilhørende artikler.
Verbbøjning: Alojar
Verbet 'alojar' (at huse/indlogere) ændres alt efter, hvem der indlogerer. 'Nos alojamos en un hotel' (vi bor på et hotel), men hvis nogen er vært for dig, hedder det 'El hotel nos aloja' (hotellet huser os).
Almindelige fejl
Forkert adjektivbøjning
Fejl: “Quiero reservar un habitación grande.”
Rettelse: Quiero reservar una habitación grande. (»Habitación« er hunkøn, så artiklen »un« skal være »una« for at passe sammen.)
Forvirring om verbets tid
Fejl: “Yo soy alojado en el hotel.”
Rettelse: Yo me alojo en el hotel. (Den refleksive form »me alojo« bruges om at indlogere sig, ikke »soy alojado«, som antyder, at man bliver indlogeret af en anden.)
Fejl ved pluralis
Fejl: “Los huésped son amables.”
Rettelse: Los huéspedes son amables. (Flertalsformen af »huésped« får tilføjet »-es«, fordi ordet ender på en trykstærk konsonant.)
Kulturelle noter
Posadas og paradores
I Spanien kan du støde på 'posadas', der ofte er mindre, traditionelle kroer. Hvis du vil have en unik oplevelse, kan du kigge efter 'Paradores', statsejede luksushoteller, der ofte ligger i historiske bygninger som slotte eller klostre.
Ud over hoteller
Selvom »hotel« bruges universelt, tilbyder spansktalende lande forskellige former for indkvartering. »Hostal« kan være lidt forvirrende, da det nogle gange henviser til et enkelt hotel og ikke nødvendigvis til et »hostel« i backpackerforstand, selvom »albergue« oftere bruges om vandrerhjem.