Offentlig transport på spansk
Det er nemt at komme rundt i et spansktalende land med dette ordforråd! Du lærer vigtige ord for busser, metroer og meget mere, så dine rejser bliver nemmere og mere selvstændige. Det er yderst nyttigt i hverdagen og på opdagelse i nye byer, og du vil bemærke, at nogle byer har særlige lokale betegnelser for transport, som 'colectivo'.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
autobuses | busser | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
bus | bus | Tengo que tomar el bus para ir al trabajo. | A1 |
colectivo | kollektiv | Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque. | B1 |
estación | årstid | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
metro | meter | Necesito un metro de cuerda roja. | A1 |
micro | mikrofon | Pásame el micro, por favor. | A2 |
parada | stoppe | La parada de autobús está justo aquí al lado. | A1 |
subterráneo | underground | Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios. | A2 |
tranvía | sporvogn | El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle. | A2 |
autobús | bus | — | A1 |
A1 — Begynder (6 ord)
busser
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
bus
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
årstid
“Mi estación favorita es la primavera.”
meter
“Necesito un metro de cuerda roja.”
stoppe
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
bus
A2 — Let øvet (3 ord)
mikrofon
“Pásame el micro, por favor.”
underground
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
sporvogn
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
B1 — Mellemniveau (1 ord)
kollektiv
“Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.”
Grammatikråd
Køn og tal
De fleste navneord for offentlig transport er hankøn (el autobús, el metro, el tranvía) eller hunkøn (la estación, la parada). Husk at lade artikler og tillægsord passe sammen! Flertal dannes som regel ved at tilføje -s eller -es, som i 'las estaciones' eller 'los autobuses'.
Specifikke og generelle betegnelser
Selvom 'autobús' er den generelle betegnelse for bus, forstås 'bus' også mange steder, især i Spanien. 'Colectivo' er almindeligt i Argentina og Uruguay, og 'guagua' bruges i dele af Caribien og på De Kanariske Øer. 'Subterráneo' kan bruges alene eller som del af 'metro subterráneo'.
Handlingsverber
Du vil ofte bruge verber som 'tomar' (at tage) eller 'coger' (at fange/tage – vær forsigtig, for det har en vulgær betydning i dele af Latinamerika!) om transport. For eksempel: 'Voy a tomar el autobús' (Jeg vil tage bussen).
Almindelige fejl
Forkert artikel foran et hunkønsord
Fejl: “Voy a tomar el parada.”
Rettelse: Voy a tomar la parada. — 'Parada' er et hunkønsord, så det kræver hunkønsartiklen 'la'.
Upassende brug af 'coger'
Fejl: “Voy a coger el metro en Ciudad de México.”
Rettelse: Voy a tomar el metro en Ciudad de México. — Selvom 'coger' betyder 'at tage' i Spanien, er det et vulgært slangord i Mexico og mange andre latinamerikanske lande. 'Tomar' er det sikre verbum, som forstås overalt.
At forveksle ental og flertal
Fejl: “Necesito comprar un billetes para los autobuses.”
Rettelse: Necesito comprar un billete para el autobús. ELLER Necesito comprar billetes para los autobuses. — Du skal bruge én billet ('un billete') til én bus ('el autobús') eller flere billetter ('billetes') til flere busser ('los autobuses').
Kulturelle noter
Lokale betegnelser er vigtige
I Latinamerika kan betegnelser for transport variere meget! 'Autobús' forstås overalt, men du vil høre 'colectivo' i Argentina, 'micro' i Chile og 'camión' i Mexico om busser. Det kan være meget nyttigt at kende den lokale betegnelse.
Stationer og stoppesteder
Husk at bruge 'estación' om større knudepunkter som tog- eller metrostationer (la estación de metro) og 'parada' om almindelige busstoppesteder (la parada de autobús).