Teater og scenekunst på spansk
Dyk ned i den levende verden af spansk teater og scenekunst med denne ordliste! Når du forstår disse begreber, kan du ikke blot tale om teaterstykker, film og forestillinger, men også sætte pris på den rige kulturelle mangfoldighed i den spansktalende scenekunst. Du vil opdage, at det er ret ligetil, da mange beslægtede ord gør det lettere, end du måske tror.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
actor | skuespiller | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actos | gerninger | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
actriz | skuespillerinde | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | handler | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | optræden | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | skuespil | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | at optræde | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
circo | cirkus | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
comedia | komedie | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
ensayar | at øve | La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana. | A2 |
espectáculo | vise | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ópera | opera | Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio. | A1 |
A1 — Begynder (9 ord)
skuespiller
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
skuespillerinde
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
handler
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
cirkus
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
komedie
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
opera
“Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.”
billetkontor
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
teater
“Esta noche vamos al teatro a ver una comedia.”
lænestol
“Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.”
A2 — Let øvet (9 ord)
gerninger
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
skuespil
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
at optræde
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
at øve
“La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.”
vise
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
at repræsentere
“Ella representa a su país en las Olimpiadas.”
tilskuer
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
teatralsk
“Fuimos a ver una obra teatral en el centro.”
recital
“El pianista dará un recital en el teatro nacional.”
B1 — Mellemniveau (11 ord)
optræden
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
repræsentation
“Queremos una mejor representación en el gobierno.”
debut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
gardin
“El telón se levantó y empezó la función.”
omklædningsrum
“El actor está en su camerino preparándose para la función.”
komiker
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
at debutere
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
scene
“Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.”
kasse
“Teníamos asientos en un palco para ver la ópera.”
kabaret
“Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
kaste
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Grammatikråd
Kongruens i køn og tal
Husk, at navneord for udøvende kunstnere har kønsbestemte former: 'el actor' (mandlig skuespiller) og 'la actriz' (kvindelig skuespiller). Flertalsformer følger også de almindelige regler: 'los actores' og 'las actrices'. Tillægsord, der beskriver dem, skal også rette sig efter kønnet, som i 'un actor talentoso' eller 'una actriz talentosa'.
Verbbøjning: 'Actuar'
Verbet 'actuar' (at optræde) er vigtigt her. Vær opmærksom på dets uregelmæssige stammeændring i nutid: 'yo actúo', 'tú actúas', 'él/ella actúa'. Accenten flytter sig, så øv dig i at bøje det korrekt efter forskellige grundled.
Almindelige navneord for optrædelsessteder
Ord som 'teatro' (teater), 'cine' (biograf) og 'escenario' (scene) er hankøn og ændrer normalt ikke form efter køn. Deres flertalsformer er regelmæssige: 'los teatros', 'los cines', 'los escenarios'. Bemærk, at 'butaca' (sæde) er hunkøn.
Almindelige fejl
Forkert verbumsform
Fejl: “Yo actuo en el escenario.”
Rettelse: Yo actúo en el escenario. — Verbet 'actuar' har en stammeændring i første person ental i nutid og kræver en accent på 'u'.
Tillægsords placering
Fejl: “La comedia buena fue divertida.”
Rettelse: La comedia buena fue divertida. — På spansk står beskrivende tillægsord som 'buena' (god) typisk efter det navneord, de beskriver.
Kongruens i køn for roller
Fejl: “Ella es un actor famoso.”
Rettelse: Ella es una actriz famosa. — Da 'ella' (hun) henviser til en kvinde, skal navneordet være hunkøn ('actriz'), og artiklen skal også være hunkøn ('una').
Kulturelle noter
Lope de Vega og den spanske guldalder
Den spanske teaters guldalder (Siglo de Oro) fostrede legendariske dramatikere som Lope de Vega og Calderón de la Barca. Deres værker opføres stadig i dag og er en hjørnesten i Spaniens litterære og dramatiske kulturarv.
Livlig gadekunst
I mange latinamerikanske byer er gadeoptrædener ('artistas callejeros') utroligt populære og varierede, især under festivaler. De spænder fra musik og dans til pantomime og jonglering. Det er en livlig og let tilgængelig form for underholdning.