Entwirrung Spanischer Relativpronomen: Cuyo, El Que und Lo Cual erklärt

Hatten Sie jemals das Gefühl, kurz davor zu stehen, wirklich fließend Spanisch zu sprechen, aber bestimmte kleine Wörter halten Sie zurück? Sie können einen caféKaffee wie ein Einheimischer bestellen und sich in einem Gespräch zurechtfinden, aber wenn Sie versuchen, komplexe Ideen zu verknüpfen, stoßen Sie an eine Wand.

Oft wird diese Wand aus kniffligen kleinen Wörtern gebaut, die Relativpronomen genannt werden.

Im Deutschen verwenden wir sie ständig: "Das Buch, das ich gelesen habe", "Der Freund, der nebenan wohnt", "Das Restaurant, dessen Essen fantastisch ist." Sie sind der Kitt, der unsere Sätze zusammenhält.

Spanisch hat seine eigene Reihe von "Kitt"-Wörtern, und während einige unkompliziert sind, können andere wie cuyo, el que und lo cual sich wie ein Grammatikrätsel anfühlen. Aber keine Sorge! Am Ende dieses Beitrags werden Sie Ihre Ideen mit der Eleganz eines Muttersprachlers verbinden.

Zuerst eine kurze Auffrischung: Was ist ein Relativpronomen?

Ein Relativpronomen verbindet einen Hauptsatz mit einem Relativsatz (oder Nebensatz). Betrachten Sie sie als Brücken. Sie beziehen sich auf ein Substantiv, das bereits erwähnt wurde (das antecedenteBezugswort), damit Sie sich nicht wiederholen müssen.

Anstatt zu sagen: "Ich habe den Mann gesehen. Der Mann trug einen roten Hut." Sagen Sie: "Ich habe den Mann gesehen, der einen roten Hut trug."

Sehen Sie? Viel flüssiger. Nun wollen wir uns die spanischen Schwergewichte vornehmen.

1. Cuyo: Das Possessivpronomen ('Wessen')

Cuyo ist das direkte Äquivalent zu "wessen". Es zeigt an, dass etwas dem Substantiv gehört, das Sie gerade erwähnt haben. Es klingt einfach, aber hier ist die wichtigste Regel, die Lernende stolpern lässt. Um das Konzept des Besitzes zu erfassen, sollten Sie möglicherweise Possessivpronomen wiederholen.

Lassen Sie uns das aufschlüsseln.

• El autor, cuyo libro es famoso... (Der Autor, dessen Buch berühmt ist...)
  • libro ist männlich Singular, also verwenden wir cuyo. Es spielt keine Rolle, ob der Autor ein Mann oder eine Frau ist.
• La autora, cuya pluma es de oro... (Die Autorin, deren Feder aus Gold ist...)
  • pluma ist weiblich Singular, also verwenden wir cuya.
• El vecino, cuyos perros ladran mucho... (Der Nachbar, dessen Hunde viel bellen...)
  • perros ist männlich Plural, also verwenden wir cuyos.
• La vecina, cuyas flores son hermosas... (Die Nachbarin, deren Blumen wunderschön sind...)
  • flores ist weiblich Plural, also verwenden wir cuyas.

Sehen Sie, wie es funktioniert? Die Form von cuyo wird durch das Substantiv bestimmt, das unmittelbar danach kommt.

Moment mal, sie sind gleich! Das ist ein Trick, um Sie zum Nachdenken anzuregen. Pelo ist männlich, daher ist cuyo korrekt, auch wenn chica weiblich ist. Sie haben es verstanden!

2. El Que / La Que: Der spezifische Verbinder

Sie kennen bereits que ("dass" oder "welches"), aber was ist mit seinen schicken Vettern: el que, la que, los que, las que?

Diese Formen werden aus zwei Hauptgründen verwendet:

A) Nach einer Präposition

Wenn Sie nach einer Präposition wie con, de, en oder para ein Relativpronomen benötigen, verwenden Sie oft diese Formen. Sie stimmen mit dem Substantiv überein, auf das sie sich beziehen.

• La silla en la que estoy sentado es cómoda. (Der Stuhl, auf dem ich sitze, ist bequem.)
• El amigo con el que hablé es de Argentina. (Der Freund, mit dem ich gesprochen habe, kommt aus Argentinien.)
• Las razones por las que me mudé son complicadas. (Die Gründe, weshalb ich umgezogen bin, sind kompliziert.)

B) Zur Hinzufügung von Klarheit

Manchmal kann que mehrdeutig sein. Die Verwendung von el que und seinen Formen kann verdeutlichen, über wen oder was genau Sie sprechen, insbesondere in durch Kommas abgetrennten Nebensätzen.

• La hermana de mi amigo, la que es doctora, vive en Madrid. (Die Schwester meines Freundes, die Ärztin ist, lebt in Madrid.)

Dies spezifiziert, welche Schwester wir meinen, was impliziert, dass er möglicherweise mehr als eine hat.

3. Lo Cual vs. Lo Que: Bezugnahme auf Ideen

Hier wird es etwas abstrakt. Sowohl lo cual als auch lo que können "welches" bedeuten, und sie beziehen sich nicht auf ein bestimmtes Substantiv, sondern auf eine ganze Idee, Situation oder Konzept. Für mehr Kontext zu erweiterten Relativsätzen siehe unseren C1-Leitfaden.

Lo Cual: Bezugnahme auf eine vorherige Idee (im selben Satz)

Verwenden Sie lo cual, um etwas zu kommentieren, das Sie gerade gesagt haben. Es muss ein klares Bezugswort direkt im Satz geben. Es kann keinen Satz beginnen.

• Llovió toda la noche, lo cual arruinó nuestros planes para el picnic. (Es regnete die ganze Nacht, was unsere Pläne für das Picknick ruinierte.)
  • lo cual bezieht sich auf die gesamte Idee von "es regnete die ganze Nacht".
• El equipo perdió el partido, lo cual sorprendió a todos los fanáticos. (Das Team verlor das Spiel, was alle Fans überraschte.)
  • lo cual bezieht sich auf die Tatsache, dass "das Team das Spiel verlor".

Lo Que: Bezugnahme auf eine allgemeine Idee ('Was' oder 'Das, was')

Lo que ist flexibler. Es kann sich auch auf eine vorherige Idee beziehen, aber es kann auch auf ein allgemeines oder unbekanntes Konzept verweisen. Es kann einen Satz beginnen.

• Lo que dijiste me hizo pensar. (Was du gesagt hast, hat mich zum Nachdenken gebracht.)
  • Hier bedeutet lo que "die Sache, die" oder einfach "was".
• No entiendo lo que pasa. (Ich verstehe nicht, was passiert.)
• Ella siempre hace lo que quiere. (Sie macht immer, was sie will.)

Lassen Sie uns einen Satz mit diesem Konzept aufbauen.

Ihre Kurzübersicht

Pronomen	Deutsche Entsprechung	Wann zu verwenden	Beispiel
cuyo/a/os/as	wessen	Um Besitz anzuzeigen. Muss mit dem Besitz übereinstimmen.	La casa cuyas ventanas están rotas.
el/la/los/las que	wem, welches, das	Nach Präpositionen oder für nicht-einschränkende Nebensätze.	La caja en la que guardo fotos.
lo cual	welches	Bezieht sich auf eine ganze Idee, die gerade im selben Satz erwähnt wurde.	Llegó tarde, lo cual es típico.
lo que	was, das, was	Bezieht sich auf eine allgemeine Idee oder ein Konzept. Kann einen Satz beginnen.	Lo que necesito es más tiempo.

Sie schaffen das!

Relativpronomen mögen einschüchternd wirken, aber sie sind nur Werkzeuge, um Ihr Spanisch präziser und flüssiger zu machen. Indem Sie die spezifische Aufgabe jedes einzelnen verstehen, schalten Sie eine neue Ausdrucksebene frei.

Der Schlüssel liegt nun im Üben. Beginnen Sie damit, diese Pronomen zu bemerken, wenn Sie Spanisch lesen oder hören. Versuchen Sie, ein paar eigene Sätze zu schreiben. Und denken Sie daran: Jeder Schritt, den Sie zur Beherrschung der Grammatik unternehmen, ist ein Schritt näher an der wahren Sprachkompetenz.

Bereit, diese Fähigkeiten auf die Probe zu stellen? Die InkLingo-App bietet Hunderte von Übungen und realen Beispielen, um Ihnen zu helfen, Relativpronomen und vieles mehr zu meistern. Warum versuchen Sie nicht, sich einige B2 Spanisch-Geschichten anzusehen, um diese Konzepte in Aktion zu sehen? ¡Buena suerte!