Haben Sie jemals versucht zu sagen: „Ich lerne seit zwei Jahren Spanisch“ und landeten bei einer umständlichen Wort-für-Wort-Übersetzung, die sich etwas... seltsam anhörte? Sie sind nicht allein! Englisch und Spanisch gehen mit Zeitangaben ganz unterschiedlich um.
Glücklicherweise hat Spanisch eine super elegante und gebräuchliche Konstruktion, mit der Sie im Handumdrehen wie ein Muttersprachler klingen werden. Tauchen wir ein in die Welt von hace... que.
Die Hauptformel: Handlungen, die in die Gegenwart andauern
Wenn Sie darüber sprechen möchten, dass eine Handlung in der Vergangenheit begonnen hat und jetzt immer noch andauert, ist dies Ihre bevorzugte Formel. Betrachten Sie es als das spanische Äquivalent zu „Ich tue etwas seit...“
Die Struktur ist einfach:
Hace + [Zeitangabe] + que + [Verb im Präsens]
Lassen Sie uns das aufschlüsseln:
- Hace: Vom Verb
hacer(machen/tun), bedeutet hier aber „vor“ oder „seit“. - [Zeitangabe]: Dies ist Ihre Dauer, wie
dos años(zwei Jahre),cinco minutos(fünf Minuten) odermucho tiempo(lange Zeit). - que: Dieses kleine Wort fungiert als Verbindungswort, ähnlich wie „dass“.
- [Verb im Präsens]: Die Handlung, die gerade stattfindet.
Hier sind einige Beispiele:
- VivoIch wohne en Colombia. Ich habe vor 3 Jahren angefangen, dort zu wohnen, und tue es immer noch.
- Hace tres años que vivo en Colombia. (Ich wohne seit drei Jahren in Kolumbien.)
- EstudiamosWir lernen español. Wir haben vor 6 Monaten angefangen und lernen immer noch.
- Hace seis meses que estudiamos español. (Wir lernen seit sechs Monaten Spanisch.)
Die Goldene Regel
Das ist der wichtigste Teil! Obwohl wir im Deutschen sagen „Ich wohne seit...“, müssen Sie bei dieser spanischen Konstruktion das einfache Präsens verwenden (vivo, estudias, trabajan). Es fühlt sich anfangs seltsam an, aber Sie werden sich daran gewöhnen!
Die Alternative: Desde Hace
Sie können genau dasselbe sagen, indem Sie den Satz umstellen und desde hace („seit“) verwenden.
Die Struktur lautet:
[Verb im Präsens] + desde hace + [Zeitangabe]
Wandeln wir unsere vorherigen Beispiele um:
- Vivo en Colombia desde hace tres años.
- Estudiamos español desde hace seis meses.
Beide Versionen sind korrekt und weit verbreitet. Wählen Sie die, die sich für Sie am natürlichsten anfühlt!
Zeit, Ihr Wissen zu testen.
Welcher Satz ist korrekt für „Ich warte seit 10 Minuten“?
Über die Vergangenheit sprechen: Abgeschlossene Handlungen
Was ist, wenn Sie sagen möchten, dass etwas vor einer bestimmten Zeit passiert ist? Die Handlung ist vollständig abgeschlossen. Dafür kombinieren wir hace mit dem Pretérito Indefinido.
Die Struktur ist etwas anders und einfacher.
Hace + [Zeitangabe] + que + [Verb im Pretérito Indefinido]
Eine gebräuchlichere und etwas einfachere Art, dasselbe auszudrücken, ist:
[Verb im Pretérito Indefinido] + hace + [Zeitangabe]
Sehen wir uns an, wie das funktioniert:
- TerminéIch habe abgeschlossen la universidad. Das ist vor 5 Jahren passiert.
- Hace cinco años que terminé la universidad.
- Terminé la universidad hace cinco años. (Ich habe mein Studium vor fünf Jahren abgeschlossen.)
- VisitaronSie besuchten el museo. Das ist letzte Woche passiert.
- Hace una semana que visitaron el museo.
- Visitaron el museo hace una semana. (Sie besuchten das Museum vor einer Woche.)
Dieser interaktive Slider zeigt den wesentlichen Unterschied zwischen der Verwendung des Präsens und des Pretérito Indefinido.
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Der erste Satz bedeutet „Ich lerne seit zwei Stunden“ (und ich lerne immer noch). Der zweite bedeutet „Ich habe vor zwei Stunden gelernt“ (aber ich lerne nicht mehr). Diese eine kleine Verbänderung macht den ganzen Unterschied!
Fragen stellen: Wie lange?
Um zu fragen „Wie lange schon...?“, ist die Frage genauso logisch.
¿Cuánto tiempo hace que + [Verb im Präsens] + ...?
- ¿Cuánto tiempo hace que vives en Colombia? (Wie lange wohnst du schon in Kolumbien?)
- ¿Cuánto tiempo hace que estudian español? (Wie lange lernen sie schon Spanisch?)
Sehen Sie? Sobald Sie die Struktur verstanden haben, fließt es wunderschön.
Üben wir!
Bereit, einen Satz von Grund auf neu zu bilden? Ordnen Sie diese Wörter neu an, um einen korrekten Satz zu bilden.
Ordne die Wörter zu einem korrekten Satz:
Und da haben Sie es! Die hace... que-Konstruktion ist ein mächtiges Werkzeug, um über die Zeit wie ein echter Hispanoamerikaner zu sprechen. Fangen Sie an, darauf in Gesprächen und Sendungen zu achten, und haben Sie keine Angst, es selbst auszuprobieren. Je mehr Sie es verwenden, desto natürlicher wird es Ihnen vorkommen.