Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie erzählen einem neuen spanischsprachigen Freund eine Geschichte. Sie kommen zur großen Enthüllung, dem Moment des plötzlichen Verständnisses, und sagen voller Überzeugung: "Y entonces, yo realicé que..."
Ihr Freund sieht ein wenig verwirrt aus. Sie haben das Wort perfekt ausgesprochen, und es klingt genau wie das englische "realize", was also ist das Problem?
Willkommen in der kniffligen Welt der falschen Freunde (oder falsos amigos)! Das sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Und realize vs. realizar ist eine der häufigsten Fallen für Englischsprecher.
Aber keine Sorge! Am Ende dieses Beitrags werden Sie den Unterschied perfekt verstehen und beide Wörter wie ein Profi verwenden.
Was bedeutet ''Realizar'' eigentlich?
Obwohl es seinem englischen Pendant ähnelt, hat das spanische Verb realizarausführen, durchführen, verwirklichen nichts damit zu tun, dass Ihnen ein Licht aufgeht.
Realizar bedeutet ausführen, durchführen, vollenden oder etwas real werden lassen.
Denken Sie daran, dass es darum geht, einen Plan, ein Projekt oder einen Traum in die Realität umzusetzen.
Hier sind einige Beispiele für realizar in Aktion:
El director realizó una película increíble.(Der Regisseur drehte einen unglaublichen Film.)Vamos a realizar un experimento para la clase de ciencias.(Wir werden ein Experiment für den naturwissenschaftlichen Unterricht durchführen.)Ella trabajó duro para realizar sus sueños.(Sie arbeitete hart, um ihre Träume zu verwirklichen.)
In all diesen Fällen tut oder erreicht jemand etwas Greifbares.
Gedächtnisstütze
Denken Sie an das "real" in realizar. Das Verb dreht sich alles darum, etwas real zu machen oder in die Realität umzusetzen.
Wie sagt man also ''To Realize'' auf Spanisch?
Wenn realizar nicht in Frage kommt, was sollten Sie verwenden, wenn Sie diesen "Aha!"-Moment haben? Der Ausdruck, den Sie suchen, ist darse cuenta de.
Darse cuenta de ist das spanische Äquivalent zu ''to realize'' oder ''sich bewusst werden''.
Es ist eine reflexive Verbphrase, was bedeutet, dass Sie immer ein Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os, se) damit verwenden werden.
Schauen wir es uns im Kontext an:
Me di cuenta de que no tenía mis llaves.(Mir wurde klar, dass ich meine Schlüssel nicht hatte.)¿Te diste cuenta de la hora? ¡Es tardísimo!(Ist dir die Uhrzeit aufgefallen? Es ist sehr spät!)Ella se dio cuenta de su error.(Sie bemerkte ihren Fehler.)
Dies ist der Ausdruck, den Sie für diese Momente der mentalen Entdeckung benötigen.
Sehen Sie den Unterschied nebeneinander
Fassen wir alles zusammen. Die Verwendung von realizar, wenn Sie darse cuenta meinen, kann zu einigen verwirrenden Sätzen führen. Dieser interaktive Slider zeigt Ihnen genau, warum dies ein Fehler ist.
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Der falsche Satz klingt wie "Ich habe das Liegenlassen meiner Brieftasche zu Hause vollzogen/durchgeführt", was wenig Sinn ergibt. Der richtige Satz vermittelt klar den Moment der mentalen Erkenntnis.
Zeit zum Üben!
Denken Sie, Sie haben es verstanden? Testen wir Ihr Wissen mit einem kurzen Quiz.
Welcher Satz sagt korrekt aus: ''Mir wurde klar, dass es regnen würde''?
Tolle Arbeit! Versuchen wir nun, einen Satz von Grund auf neu zu bilden. Ordnen Sie die Wörter unten neu an, um einen korrekten Satz zu bilden.
Ordne die Wörter zu einem korrekten Satz:
Wichtigste Erkenntnisse
Der Umgang mit falschen Freunden ist ein großer Schritt in Richtung fließender Sprachkenntnisse. Hier ist eine abschließende Zusammenfassung, die Ihnen hilft, sich den Unterschied zwischen realize und realizar zu merken.
Merken Sie sich das!
Realizar= Verwirklichen, vollenden, durchführen, real machen. (Denken Sie an: Aktion)Darse cuenta de= Erkennen, sich bewusst werden. (Denken Sie an: Gedanke)
Behalten Sie diese Unterscheidung im Hinterkopf, und Sie werden eine der häufigsten Fallstricke für Spanischlernende vermeiden. Viel Spaß beim Lernen! Wenn Sie diese Konzepte im Kontext üben möchten, erkunden Sie unsere Spanischen Geschichten, die für verschiedene Niveaus zugeschnitten sind.
