Sie haben also Ihr Spanisch geübt. Sie können Kaffee bestellen, nach dem Weg fragen und Ihre Verben wie ein Profi konjugieren. Sie fühlen sich zuversichtlich. Dann landen Sie in Buenos Aires und plötzlich fühlt es sich an, als hätten Sie ein paar Kapitel verpasst.
Was hat es mit all den Handgesten auf sich? Warum sagen alle “che”?
Willkommen in der wunderbaren, ausdrucksstarken und einzigartigen Welt des argentinischen Spanisch! Um sich wirklich mit der Kultur zu verbinden und das tägliche Geplapper in einem Café oder bei einem lebhaften asado (Grillfest) zu verstehen, müssen Sie sich mit dem lokalen Slang vertraut machen.
Tauchen wir ein in einige der gebräuchlichsten Wörter, die Sie auf den Straßen Argentiniens hören werden. Wenn Sie noch an Ihren Grundlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass Sie grundlegende Konzepte wie die Konjugation spanischer Verben oder das grammatikalische Geschlecht von Nomen wiederholen.
Che: Der ultimative Gesprächsstarter
Wenn Sie nur ein argentinisches Slangwort lernen, dann dieses. Chehey, Kumpel, Alter ist ein vielseitiges Wort, das verwendet wird, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen, ähnlich wie „Hey“, „Alter“ oder „Mensch“ im Deutschen. Es ist so ikonisch, dass es zum Spitznamen des berühmten Revolutionärs Ernesto „Che“ Guevara wurde, weil er es so häufig benutzte.
Sie können es verwenden, um:
- Die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen: “Che, ¿me pasás la sal?” (Hey, kannst du mir das Salz reichen?)
- Als allgemeine Füllphrase: “No, che, no puedo ir.” (Nee, Alter, ich kann nicht kommen.)
- Überraschung auszudrücken: “¡Che! ¡Qué bueno verte!” (Wow! Schön, dich zu sehen!)
Es ist ein Allzweckwort, das Ihr Spanisch sofort argentinischer klingen lässt. Für weitere Möglichkeiten, Kontakte zu knüpfen, lesen Sie unseren Vokabelguide zu sozialen Kontakten und Beziehungen.
Wie würden Sie 'che' verwenden, um einen Freund herbeizurufen?
Boludo / Boluda: Das Wort mit vielen Bedeutungen
Hier wird es interessant – und ein wenig knifflig. BoludoAlter / Idiot (oder boluda für weiblich) kann eine der schlimmsten Beleidigungen sein, oder es kann ein Kosewort sein, das Sie mit Ihren engsten Freunden verwenden.
Es kommt ganz auf den Kontext und den Tonfall an.
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Das erste Beispiel, wahrscheinlich mit wütendem Tonfall gesagt, bedeutet: „Komm schon, sei kein Idiot! Fahr das Auto an!“ Das zweite, unter Freunden gesagt, ist ein lockeres „Was geht, Alter? Alles gut?“
Mit Vorsicht verwenden!
Als Lernender sollten Sie es vermeiden, jemanden boludo zu nennen. Hören Sie es sich an und verstehen Sie den Kontext. Wenn Sie es falsch verwenden, können Sie sehr schnell in eine unangenehme Situation geraten. Warten Sie, bis Sie die lokalen Gepflogenheiten und Freundschaften sehr gut verstanden haben.
Eine etwas sanftere, spielerischere Variante, die Sie oft hören werden, ist bolu, eine verkürzte, freundliche Version, die in lockeren Gesprächen oder Texten verwendet wird.
Quilombo: Die Definition von Chaos
Waren Sie jemals in einer Situation, die ein komplettes und totales Durcheinander ist? Ein Verkehrsstau, eine unorganisierte Party, ein kompliziertes bürokratisches Problem? Argentinier haben das perfekte Wort dafür: quilomboein Chaos, eine Katastrophe.
Ursprünglich bezog sich das Wort auf versteckte Gemeinschaften entflohener Sklaven, aber heute hat es völlig andere Bedeutungen:
-
Ein Durcheinander oder eine Katastrophe: Dies ist die häufigste Verwendung.
- “Mi habitación es un quilombo, tengo que ordenar.” (Mein Zimmer ist ein totales Chaos, ich muss aufräumen.)
- “El tráfico a esta hora es un quilombo.” (Der Verkehr zu dieser Zeit ist eine Katastrophe.)
-
Lärm oder lautes Geräusch: Es kann auch lauten, störenden Lärm bedeuten.
- “Los vecinos hicieron quilombo toda la noche.” (Die Nachbarn haben die ganze Nacht Lärm gemacht.)
Dieses Wort fängt ein Gefühl von Chaos und Unordnung perfekt ein. Wenn Sie darüber sprechen möchten, ein Chaos anzurichten oder eine Szene zu machen, können Sie das Verb hacer quilombo verwenden.
Mal sehen, ob Sie alles zusammenfügen können! Ordnen Sie den Satz unten neu an.
Ordne die Wörter zu einem korrekten Satz:
Ein paar weitere Grundlagen
Während che, boludo und quilombo die großen Drei sind, finden Sie hier noch ein paar weitere, die Sie ständig hören werden:
- Mango: Slang für Geld, speziell den argentinischen Peso. "No tengo ni un mango." (Ich habe nicht einmal einen Peso / Ich bin pleite.)
- Fiaca: Ein einzigartiges Gefühl der Faulheit oder des Mangels an Motivation, etwas zu tun. "Quería ir al gimnasio, pero me dio fiaca." (Ich wollte ins Fitnessstudio gehen, aber ich wurde faul.)
- Pibe / Piba: Eine informelle Art, „Kind“, „Junge“ oder „Mädchen“ zu sagen. Es ist ähnlich wie chico/chica. "Ese pibe juega bien al fútbol." (Dieser Junge spielt gut Fußball.)
- Re: Ein Verstärker, der vor einem Adjektiv verwendet wird und „sehr“ oder „super“ bedeutet. "La película estuvo re buena." (Der Film war super gut.)
Slang zu lernen ist wie der Schlüssel zu einem geheimen Club. Es öffnet eine authentischere, entspanntere und lustigere Seite der Sprache. Wenn Sie also das nächste Mal mit einem Argentinier plaudern, haben Sie keine Angst, ein “che” einzustreuen und genau auf die quilombos und boludos zu achten. Sie sind einen Schritt näher dran, wie ein echter Einheimischer zu sprechen. Wenn Sie das Hörverständnis von authentischem Spanisch üben möchten, probieren Sie eine unserer B1-Geschichten auf Spanisch.