Inklingo
← Wörterbuch

alcohólico

al-ko-OH-lee-ko/al'ko.li.ko/

“alcohólico” bedeutet “alkoholisch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

alkoholisch

Auch: spirituös
Ein Glas sprudelnder goldener Flüssigkeit mit Blasen und einer Limettenscheibe am Rand.

📝 In Aktion

No bebo bebidas alcohólicas.

A1

Ich trinke keine alkoholischen Getränke.

La cerveza tiene un bajo grado alcohólico.

B1

Das Bier hat einen niedrigen Alkoholgehalt.

Usa un gel alcohólico para desinfectar tus manos.

B2

Benutze ein Alkoholgel, um deine Hände zu desinfizieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • espirituoso (spirituös/alkoholisch)

Antonyme

  • analcohólico (alkoholfrei)
  • sin alcohol (alkoholfrei)

Häufige Kollokationen

  • bebida alcohólica – alkoholisches Getränk
  • grado alcohólico – Alkoholgehalt/Promillegehalt
  • coma alcohólico – alkoholisches Koma

Alkoholiker

Eine Person sitzt traurig auf einer Parkbank und hält ein leeres Glas.

📝 In Aktion

Él es un alcohólico en recuperación.

B1

Er ist ein trockener Alkoholiker.

Mi tío va a reuniones para alcohólicos.

B2

Mein Onkel geht zu Treffen für Alkoholiker.

Es difícil ayudar a un alcohólico que no quiere cambiar.

C1

Es ist schwierig, einem Alkoholiker zu helfen, der sich nicht ändern will.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dipsómano (Trinksüchtiger (sehr formell))

Antonyme

  • abstemio (Abstinenzler (jemand, der nie trinkt))

Häufige Kollokationen

  • Alcohólicos Anónimos – Anonyme Alkoholiker
  • alcohólico rehabilitado – trockener Alkoholiker

Redewendungen & Ausdrücke

  • beber como un cosaco – Exzessiv trinken

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alcohólico" übersetzt werden:

alkoholisch→spirituös→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alcohólico

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'alcoholic beverages' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
alcohol(Alkohol) — Substantiv
alcoholismo(Alkoholismus) — Substantiv
alcoholizar(alkoholisieren / zum Alkoholiker werden) — Verb
alcoholímetro(Alkoholtester) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
católicomelancólicosimbólico
📚 Etymologie▼

Aus dem spanischen Wort 'alcohol', das aus dem Arabischen 'al-kuhl' stammt (ursprünglich ein feines Antimonpulver, das als Augen-Make-up verwendet wurde). Über Jahrhunderte entwickelte sich der Begriff in Europa für jede 'gereinigte' oder 'destillierte' Substanz und bezeichnete schließlich speziell Spirituosen.

Erstmals belegt: 19th century (in its modern chemical/medical sense)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: alcoholicFrench: alcooliqueItalian: alcolico

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hat 'alcohólico' immer einen Akzent?

Ja. Im Spanischen haben Wörter, die auf der drittletzten Silbe betont werden (genannt 'esdrújulas'), immer einen geschriebenen Akzent.

Was ist der Unterschied zwischen 'alcohólico' und 'borracho'?

'Alcohólico' bezieht sich auf jemanden mit einer klinischen Sucht oder auf eine Substanz, die Alkohol enthält. 'Borracho' beschreibt einfach jemanden, der im Moment betrunken ist.

Kann ich 'alcohólico' verwenden, um eine Person als Adjektiv zu beschreiben?

Ja. Du kannst sagen 'un hombre alcohólico' (ein alkoholischer Mann), genauso wie du es als Nomen 'un alcohólico' (ein Alkoholiker) verwendest.