Inklingo
← Wörterbuch

cinturón

seen-too-ROHNθintuˈɾon

Gürtel

Auch: Schärpe
Eine einfache Illustration eines braunen Ledergürtels mit einer silbernen Metallschnalle, flach liegend und abgerollt.

📝 In Aktion

Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.

A1

Ich habe abgenommen und muss jetzt meinen Gürtel enger schnallen.

Compré un cinturón de cuero negro que combina con mis zapatos.

A2

Ich habe einen schwarzen Ledergürtel gekauft, der zu meinen Schuhen passt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cinto (Gürtel (in einigen Regionen üblich))

Häufige Kollokationen

  • abrochar el cinturón – den Gürtel schließen/schnallen
  • cinturón de cuero – Ledergürtel

Redewendungen & Ausdrücke

  • apretarse el cinturón – den Gürtel enger schnallen (sparen/sparsam leben)

Sicherheitsgurt

Auch: Sicherheitsgurt
Eine Illustration eines grauen Sitzes in einem Fahrzeug mit einem schwarzen Sicherheitsgurt, der darüber befestigt ist.

📝 In Aktion

Por favor, póngase el cinturón de seguridad antes de que el avión despegue.

A2

Bitte legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an, bevor das Flugzeug abhebt.

Si no llevas puesto el cinturón, te pueden poner una multa.

B1

Wenn Sie Ihren Sicherheitsgurt nicht tragen, können Sie eine Geldstrafe bekommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arnés (Gurtzeug/Hosenträger)

Häufige Kollokationen

  • cinturón de seguridad – Sicherheitsgurt
  • abrocharse el cinturón – sich anschnallen

Gürtel (Kampfsportrang)

Eine einfache Illustration eines schwarzen Kampfsportgürtels, ordentlich im traditionellen Knoten gebunden.

📝 In Aktion

El maestro usaba un cinturón negro con una raya roja.

B1

Der Meister trug einen schwarzen Gürtel mit einem roten Streifen.

Para conseguir el cinturón azul, tienes que dominar esa técnica.

B2

Um den blauen Gürtel zu bekommen, musst du diese Technik meistern.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • cinturón negro – schwarzer Gürtel
  • cinturón blanco – weißer Gürtel

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cinturón" übersetzt werden:

sicherheitsgurt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cinturón

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cinturón' im Kontext der Sicherheit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cinta(Band, Schleife, Klebeband) — Substantiv
ceñir(engen anliegen, umgürten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
corazónrazón
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Begriff 'cinctura' (was Gürtel oder Umgürtung bedeutet) ab, kombiniert mit dem gängigen spanischen Augmentativsuffix '-ón', was auf ein großes Band oder einen breiten Riemen hindeutet.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cinturãoItalian: cintura

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cinturón' immer männlich?

Ja, 'cinturón' ist immer ein männliches Substantiv, auch wenn es sich auf einen Gegenstand bezieht. Verwenden Sie 'el cinturón' oder 'un cinturón'.

Wie unterscheide ich einen Sicherheitsgurt von einem normalen Gürtel?

Obwohl 'cinturón' standardmäßig einen Kleidungsstück-Gürtel bedeutet, sollten Sie immer 'de seguridad' (Sicherheit) hinzufügen, um bei Fahrzeugen oder Sicherheitsausrüstung absolut klar zu sein: 'cinturón de seguridad'.