Inklingo
← Wörterbuch

cinta

SEEN-tahˈsin̪.t̪a

Band

Auch: Schleife
Ein ordentlich zu einer einfachen dekorativen Schleife gebundenes, leuchtend rotes Stoffband.

📝 In Aktion

Ató el regalo con una cinta roja y brillante.

A1

Sie band das Geschenk mit einem leuchtend roten Band zu.

Ella se puso una cinta en el pelo.

A1

Sie steckte ein Band ins Haar.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cinta de pelo – Haarband/Stirnband
  • cinta de seda – Seidenband

Band

Auch: Klebeband, Maßband
Eine Rolle transparentes Klebeband, bei der das Ende leicht abgezogen ist.

📝 In Aktion

Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.

A2

Kleben Sie das Poster mit etwas Klebeband an die Wand.

Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.

B1

Sie brauchen ein Maßband, um zu wissen, wie lang der Tisch ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • celo (Tesafilm (Spanien))
  • teip (Tape (aus dem Englischen, informell))

Häufige Kollokationen

  • cinta adhesiva – Klebeband
  • cinta aislante – Isolierband
  • cinta métrica – Maßband

Band

Auch: Film, Kassette
Eine Vintage-schwarze Audiokassette, die das freiliegende braune Magnetband zeigt, das auf den Spulen im Inneren aufgewickelt ist.

📝 In Aktion

Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.

B1

Ich fand eine Kiste mit alten Videobändern im Keller.

La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.

B2

Der Film gewann den Preis für den besten ausländischen Film.

Wortverbindungen

Synonyme

  • película (Film)
  • casete (Kassette)

Häufige Kollokationen

  • cinta de vídeo – Videoband (VHS)
  • cinta cinematográfica – Filmrolle

Laufband

Auch: Förderband
Eine einfache Illustration eines grauen Laufbands mit einem beweglichen schwarzen Gurt.

📝 In Aktion

Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.

B2

Auf dem Laufband zu laufen ist schonender für meine Knie als auf der Straße zu laufen.

El equipaje va sobre una cinta transportadora.

B2

Das Gepäck kommt auf ein Förderband.

Wortverbindungen

Synonyme

  • faja (Gürtel (industriell))

Häufige Kollokationen

  • cinta de correr – Laufband (wörtlich 'Laufband')
  • cinta transportadora – Förderband

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cinta" übersetzt werden:

band→film→förderband→kassette→klebeband→laufband→maßband→schleife→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cinta

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'cinta' wird am wahrscheinlichsten verwendet, wenn Sie im Fitnessstudio sind?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cinturón(Gürtel (für Kleidung)) — Substantiv
cintura(Taille) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Vulgärlateinischen *cincta*, was 'umgürtet' oder 'mit einem Gürtel versehen' bedeutet. Dies steht in direktem Zusammenhang mit dem Konzept von etwas, das sich umwickelt oder einen langen, dünnen Streifen bildet. Es teilt seine Wurzel mit 'cintura' (Taille).

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cintaItalian: cinta

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cinta' das einzige Wort für 'Film'?

Nein, das gebräuchlichste und Standardwort für einen Film ist 'película'. 'Cinta' ist ein formelleres Synonym, das oft in Filmkritiken oder bei Filmfestival-Kontexten verwendet wird.

Wie erkenne ich, ob 'cinta' 'Band' oder 'Klebeband' bedeutet?

Der Kontext macht es normalerweise klar! Wenn Sie ein Geschenk einpacken oder Haare dekorieren, ist es ein Band/eine Schleife. Wenn Sie etwas reparieren oder messen, ist es eine Art Klebeband (wie 'cinta métrica' oder 'cinta adhesiva').