Wie sagt man "förderband" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “förderband” ist “cinta” — verwenden Sie „cinta“ für ein physisches Förderband, das dazu dient, Gegenstände oder Materialien in Fabriken, Geschäften oder Flughäfen zu transportieren..
cinta
SEEN-tah/ˈsin̪.t̪a/
Beispiele
La cinta transportadora en el supermercado me ayuda a empacar la compra.
Das Förderband im Supermarkt hilft mir beim Einpacken der Einkäufe.
Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.
Auf dem Laufband zu laufen ist schonender für meine Knie als auf der Straße zu laufen.
El equipaje va sobre una cinta transportadora.
Das Gepäck kommt auf ein Förderband.
Die Maschine definieren
Um ein Laufband zu spezifizieren, sagen Spanischsprecher oft nur 'la cinta', wenn sie im Fitnessstudio sind, verwenden aber den vollständigeren Ausdruck 'cinta de correr', wenn sie präzise sein müssen. Im Deutschen ist 'Laufband' die klare Bezeichnung.
correa
/ko-RRE-ah//koˈrea/
Beispiele
El ciclo de noticias crea una correa de información a menudo repetitiva.
Der Nachrichtenzyklus erzeugt eine oft repetitive Informationskette.
Tengo que cambiar la correa de distribución del coche.
Ich muss den Zahnriemen des Autos wechseln.
Las maletas están saliendo por la correa transportadora.
Die Koffer kommen vom Förderband.
Zusammengesetzte Substantive
Im mechanischen Bereich folgt 'correa' oft auf 'de' und die Funktion, wie 'correa de transmisión' (Antriebsriemen). Dies ist vergleichbar mit deutschen Zusammensetzungen wie 'Zahnriemen'.
Verwechslung von „cinta“ und „correa“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.