Wie sagt man "klebeband" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “klebeband” ist “cinta” — verwenden Sie 'cinta', wenn Sie ein allgemeines Klebeband meinen, wie z.B. Paketband oder Tesafilm..
cinta
SEEN-tah/ˈsin̪.t̪a/
Beispiele
Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.
Klebe das Poster mit etwas Klebeband an die Wand.
Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.
Sie brauchen ein Maßband, um zu wissen, wie lang der Tisch ist.
Spezifische Bandarten
Um anzugeben, welche Art von Band gemeint ist, fügt man normalerweise ein erklärendes Adjektiv hinzu, wie 'adhesiva' (klebend) oder 'métrica' (messend). Im Deutschen wird dies durch die Zusammensetzung des Wortes erreicht (Klebeband, Maßband).
Verwechslung von Bandarten
Fehler: “¿Dónde está la cinta de medir?”
Korrektur: Obwohl verständlich, ist der Standardbegriff 'cinta métrica', was 'metrisches Band' oder 'Maßband' bedeutet. Deutsche Lerner neigen dazu, das Verb 'messen' direkt zu verwenden, aber 'Maßband' ist das Nomen.
tira
TEE-rah/ˈti.ɾa/
Beispiele
Corta una tira de cinta para cerrar la caja.
Schneide einen Streifen Klebeband ab, um die Kiste zu verschließen.
Corta una tira de tela para envolver el regalo.
Schneide einen Stoffstreifen ab, um das Geschenk einzuwickeln.
La policía puso una tira amarilla alrededor de la escena.
Die Polizei sperrte den Tatort mit einem gelben Band ab.
Genus-Erinnerung
Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, dass 'tira' immer weiblich ist. Sie müssen also 'la tira' oder 'una tira' verwenden.
Verwechslung von 'cinta' und 'tira'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.