Wie sagt man "brunft" auf Spanisch
Das spanische Wort für “brunft” ist “celo” — B2 Niveau.
Beispiele
La gata está en celo y no deja de maullar.
Die Katze ist rollig und hört nicht auf zu miauen.
El perro se pone agresivo cuando hay una hembra en celo.
Der Hund wird aggressiv, wenn eine weibliche Katze rollig ist.
Es la época de celo de los ciervos.
Es ist Brunftzeit für die Rehe.
Die Wendung 'en celo'
Diese Wendung verhält sich wie ein Adjektiv, um den Zustand eines Tieres zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft spezifische Begriffe wie 'rollig' (für Katzen/Hunde) oder 'in Brunft' (für Wildtiere).
Anwendung auf Menschen
Fehler: “Verwendung von 'en celo' für Menschen.”
Korrektur: Dies ist streng auf Tiere beschränkt. Die Verwendung für Menschen ist sehr beleidigend oder vulgär. Deutsche Lerner sollten sich merken, dass dies ausschließlich für Tiere gilt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.