Inklingo

Wie sagt man "fleiß" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fleiß” ist “aplicación” — verwenden Sie „aplicación“, wenn Sie den Fleiß als engagierte und ernsthafte Anwendung von Mühe und Konzentration auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Ziel beschreiben möchten, oft im akademischen oder beruflichen Kontext..

German → Spanisch

aplicación

SustantivoC1formal
Verwenden Sie „aplicación“, wenn Sie den Fleiß als engagierte und ernsthafte Anwendung von Mühe und Konzentration auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Ziel beschreiben möchten, oft im akademischen oder beruflichen Kontext.

Beispiele

Su aplicación en los estudios fue recompensada con una beca.

Ihr Fleiß im Studium wurde mit einem Stipendium belohnt.

industria

/in-DUS-tria//inˈdustɾja/

SustantivoC1general
Nutzen Sie „industria“, um Fleiß im Sinne von Emsigkeit, Ausdauer und der Fähigkeit, hart und beharrlich zu arbeiten, auszudrücken, oft im Zusammenhang mit praktischer Arbeit oder dem Überwinden von Schwierigkeiten.
Eine Person, die eine Schürze trägt und konzentriert einen kleinen Holzdübel in ein Brett auf einer Werkbank hämmert, was Konzentration und harte Arbeit zeigt.

Beispiele

Demostró gran industria al reparar el motor él mismo.

Er zeigte großen Fleiß/große Geschicklichkeit, als er den Motor selbst reparierte.

Gracias a su industria, la familia prosperó.

Dank ihres Fleißes/ihrer harten Arbeit florierte die Familie.

Formelle Verwendung

Diese Bedeutung findet sich oft in Verbindung mit Adjektiven wie 'gran' (großartig) oder 'mucha' (viel), um die Anstrengung oder das Können zu betonen.

Verwechslung von „aplicación“ und „industria“

Lernende verwechseln oft „aplicación“ und „industria“. „Aplicación“ betont das engagierte Anwenden von Mühe, während „industria“ eher die allgemeine Emsigkeit und Ausdauer hervorhebt. Denken Sie daran: Wenn es um gezielte Anstrengung geht, ist „aplicación“ passender.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.