Inklingo

Wie sagt man "geschicklichkeit" auf Spanisch

German → Spanisch

arte

/ar-te//ˈaɾte/

NomenB1kein Kontext
Verwenden Sie „arte“, wenn „Geschicklichkeit“ sich auf eine besondere künstlerische Begabung, ein Talent oder eine Fertigkeit in einem kreativen Bereich wie Kunst, Handwerk oder Design bezieht.
Ein Paar Hände, die große Konzentration und Präzision zeigen, während sie nassen Ton auf einer Töpferscheibe formen.

Beispiele

La costurera tiene un gran arte para diseñar vestidos.

Die Näherin hat ein großes Können/Geschick im Entwerfen von Kleidern.

El arte de la oratoria es saber qué decir y cuándo callar.

Die Kunst der freien Rede ist zu wissen, was man sagen und wann man schweigen soll.

Hacer ese postre es todo un arte; requiere paciencia.

Dieses Dessert zuzubereiten, ist eine ziemliche Geschicklichkeit; es erfordert Geduld.

Verwendung für Meisterschaft

In dieser Bedeutung beschreibt 'arte' nicht nur irgendeine Fähigkeit, sondern eine hoch entwickelte, fast schon kreative Beherrschung einer bestimmten Tätigkeit (wie Kochen, Debattieren oder Verhandeln).

industria

/in-DUS-tria//inˈdustɾja/

NomenC1kein Kontext
Nutzen Sie „industria“, wenn „Geschicklichkeit“ im Sinne von Fleiß, Eifer oder auch einer praktischen, oft technischen Fähigkeit und Tüchtigkeit verwendet wird, um etwas zu erreichen oder zu reparieren.
Eine Person, die eine Schürze trägt und konzentriert einen kleinen Holzdübel in ein Brett auf einer Werkbank hämmert, was Konzentration und harte Arbeit zeigt.

Beispiele

Demostró gran industria al reparar el motor él mismo.

Er zeigte großen Fleiß/große Geschicklichkeit, als er den Motor selbst reparierte.

Gracias a su industria, la familia prosperó.

Dank ihres Fleißes/ihrer harten Arbeit florierte die Familie.

Formelle Verwendung

Diese Bedeutung findet sich oft in Verbindung mit Adjektiven wie 'gran' (großartig) oder 'mucha' (viel), um die Anstrengung oder das Können zu betonen.

Arte vs. Industria

Achten Sie darauf, „arte“ nicht für rein praktische oder technische Fähigkeiten zu verwenden, es sei denn, es gibt einen künstlerischen Aspekt. „Industria“ impliziert eher Fleiß und praktische Tüchtigkeit als kreatives Talent.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.