Inklingo

Wie sagt man "anwendung" auf Spanisch

German → Spanisch

aplicación

nounA1
Verwenden Sie 'aplicación', wenn Sie eine Software, eine mobile App oder eine technische Anwendung meinen.

Beispiele

Tengo una aplicación para aprender idiomas.

Ich habe eine App zum Sprachenlernen.

uso

/oo-soh//ˈu.so/

nounA1
Nutzen Sie 'uso' für die allgemeine Verwendung oder den Gebrauch von etwas, sei es ein Gegenstand, eine Fähigkeit oder eine Ressource.
Eine Nahaufnahme der Hand eines Kindes, das einen hölzernen Pinsel hält und aktiv einen dicken Strich leuchtend blauer Farbe auf eine weiße Leinwand aufträgt.

Beispiele

Dale un buen uso a ese regalo.

Machen Sie guten Gebrauch von diesem Geschenk.

El manual explica el correcto uso de la máquina.

Die Anleitung erklärt die korrekte Nutzung der Maschine.

Esta es una palabra de uso común en la región.

Dies ist ein häufig verwendetes Wort in der Region (ein Wort des allgemeinen Gebrauchs).

Regel für männliche Substantive

Obwohl 'uso' auf 'o' endet, was oft auf männliche Wörter hindeutet, denken Sie daran, dass es immer mit 'el' oder 'un' davor steht (z. B. El uso, un uso).

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Verwendung von 'uso' (Substantiv), wenn die Verbform benötigt wird: 'Yo hago uso la computadora.'”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb 'usar': 'Yo uso la computadora.' (Ich benutze den Computer.)

aplicación

nounB1
Verwenden Sie 'aplicación' in diesem Sinne, wenn es um das Auftragen einer Substanz (z.B. Creme) oder die praktische Umsetzung einer Idee oder Theorie geht.

Beispiele

La aplicación de la crema es necesaria dos veces al día.

Die Anwendung der Creme ist zweimal täglich notwendig.

empleo

em-PLEH-oh/emˈpleo/

nounB2formal
Wählen Sie 'empleo', wenn Sie die Verwendung oder den Einsatz von Ressourcen, Technologien oder Methoden in einem größeren, oft beruflichen oder technischen Kontext meinen.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die sich auf zwei Hände konzentriert, die einen einfachen Holzhammer halten und ihn aktiv benutzen, um einen Nagel in ein Holzstück zu schlagen, was die Nutzung oder Anwendung demonstriert.

Beispiele

El empleo de nuevas tecnologías mejoró la producción.

Die Verwendung neuer Technologien verbesserte die Produktion.

Se requiere un empleo cuidadoso de las sustancias químicas.

Eine sorgfältige Anwendung der chemischen Substanzen ist erforderlich.

Formeller Kontext

In den meisten Alltagssituationen wird für 'use' das einfache Wort 'uso' bevorzugt. 'Empleo' ist oft für formelles Schreiben, technische Handbücher oder den professionellen Diskurs reserviert.

Die häufigste Verwechslung: 'Aplicación' vs. 'Uso'

Viele Lernende verwechseln 'aplicación' und 'uso'. Denken Sie daran: 'Aplicación' ist oft spezifischer (Apps, Auftragen), während 'uso' den allgemeineren Gebrauch beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.