Inklingo
← Wörterbuch

tira

TEE-rahˈti.ɾa

Streifen, Band

Auch: Schleife, Klebeband
Ein langes, schmales Stück leuchtend roter Stoff, das flach liegt.

📝 In Aktion

Corta una tira de tela para envolver el regalo.

A2

Schneide einen Stoffstreifen ab, um das Geschenk einzuwickeln.

La policía puso una tira amarilla alrededor de la escena.

B1

Die Polizei sperrte den Tatort mit einem gelben Band ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tira de papel – Papierstreifen
  • tira de cuero – Lederriemen

Comicstrip

Auch: Cartoon
Eine horizontale Abfolge von drei einfachen, cartoonartigen Illustrationen, die eine Figur zeigen, die eine kleine Aktionsabfolge ausführt.

📝 In Aktion

Mi parte favorita del periódico es siempre la tira cómica.

B1

Mein Lieblingsteil in der Zeitung ist immer der Comicstrip.

Esta tira es muy graciosa, ¡mira el dibujo del perro!

B1

Dieser Streifen ist sehr lustig, schau dir die Zeichnung des Hundes an!

Wortverbindungen

Synonyme

  • viñeta (Bild, Panel)
  • cómic (Comicbuch)

Häufige Kollokationen

  • tira cómica – Comicstrip

wirft, zieht

Auch: schmeißt, wirf!
VerbA1regular ar
Spain
Eine einfache Illustration eines Kindes, das energisch einen leuchtend roten Ball nach vorne wirft.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Aktion

Ella siempre tira la pelota para que el perro corra.

A1

Sie wirft den Ball immer, damit der Hund laufen kann.

¡Tira esa botella a la basura!

A1

Wirf diese Flasche in den Müll!

El motor tira mucho humo cuando arranca.

B2

Der Motor stößt beim Starten viel Rauch aus.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tirar a la basura – in den Müll werfen
  • tirar de la cuerda – am Seil ziehen

Redewendungen & Ausdrücke

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedtira
yotiro
tútiras
ellos/ellas/ustedestiran
nosotrostiramos
vosotrostiráis

imperfect

él/ella/ustedtiraba
yotiraba
tútirabas
ellos/ellas/ustedestiraban
nosotrostirábamos
vosotrostirabais

preterite

él/ella/ustedtiró
yotiré
tútiraste
ellos/ellas/ustedestiraron
nosotrostiramos
vosotrostirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtire
yotire
tútires
ellos/ellas/ustedestiren
nosotrostiremos
vosotrostiréis

imperfect

él/ella/ustedtirara/tirase
yotirara/tirase
tútiraras/tirases
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tira

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'tira' als Substantiv verwendet, das ein physisches Objekt beschreibt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tirar(werfen, ziehen) — Verb
tirador(Schütze, Griff (Zieher)) — Substantiv
tiradero(Chaos, Müllhalde (Lateinamerika)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'tira' (sowohl das Substantiv als auch die Verb-Wurzel) stammt wahrscheinlich von einem älteren germanischen Wort ab, das 'ziehen' oder 'zerren' bedeutet. Das erklärt, warum das Wort sowohl 'ein Streifen' (etwas langgezogenes oder gezogenes) als auch 'werfen' oder 'ziehen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: tirarCatalan: tira

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'tira' 'Streifen' oder 'wirft' bedeutet?

Schauen Sie auf das Wort davor! Wenn ein Artikel wie 'la' oder 'una' davor steht (la tira, una tira), ist es das Substantiv 'Streifen'. Wenn es einem Subjekt wie 'él' oder 'ella' folgt (él tira) oder als Befehl verwendet wird (¡Tira!), ist es das Verb 'wirft/zieht'.

Bedeutet 'tira' jemals 'ausziehen' (Kleidung)?

Ja, aber normalerweise in einer reflexiven Form wie 'tirarse' oder in bestimmten Phrasen. Für einfaches 'ausziehen' ist es viel sicherer und klarer, 'quitarse' oder 'sacarse' anstelle von 'tirar' zu verwenden, um Verwirrung zu vermeiden.