Inklingo
← Wörterbuch

banda

BAHN-dahˈbanda

Band

Auch: Orchester, Gruppe
Eine kleine Gruppe von Musikern, die Instrumente wie Gitarre und Schlagzeug auf einer Bühne spielen.

📝 In Aktion

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

A1

Meine Lieblingsband gibt diesen Samstag ein Konzert.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

A2

Die Stadtkapelle spielte Märsche auf dem Hauptplatz.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

A1

Ich war drei Jahre lang in der Schulband.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tocar en una banda – in einer Band spielen
  • banda sonora – Soundtrack (wörtlich: 'Klangband')

Bande

Auch: Truppe, Horde
SubstantivfB1neutral/informal
Eine Gruppe von drei Figuren in dunkler Kleidung und Masken, die sich heimlich zusammendrängen.

📝 In Aktion

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

B1

Die Polizei zerschlug eine Bande, die sich dem Autodiebstahl widmete.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

B1

Die ganze Bande (oder 'Gruppe von Freunden') traf sich, um das Spiel bei Lucas zu Hause anzusehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pandilla (Bande)
  • cuadrilla (Truppe, Gruppe)

Häufige Kollokationen

  • banda criminal – kriminelle Bande

Schärpe

Auch: Streifen, Band
SubstantivfB2neutral/formal
Eine stilisierte Zeichnung eines zeremoniellen roten Bandes, das diagonal über einem weißen Hemd getragen wird.

📝 In Aktion

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

B2

Die Uniform hatte eine rote Schärpe quer über die Brust.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

C1

Sie legten einen Streifen auf das Auto des Rallye-Siegers.

Wortverbindungen

Synonyme

  • faja (Gürtel, breiter Streifen)
  • cinta (Band, Schnur)

Häufige Kollokationen

  • banda presidencial – Präsidentenschärpe
  • banda magnética – Magnetstreifen (auf einer Kreditkarte)

Seite

Auch: Bande (beim Billard), Ufer
Spain (Soccer)
Eine einfache Illustration, die ein Feld oder eine große Fläche mit einer deutlichen Linie zeigt, die den Rand oder die Grenze markiert.

📝 In Aktion

El balón salió por la banda y fue saque de esquina.

B1

Der Ball ging über die Seitenlinie (oder 'Seite') und führte zu einem Eckstoß.

Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.

B2

Am anderen Ufer des Flusses steht ein kleines Haus.

Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.

B1

Du musst den Ball gegen die Bande (des Tisches) spielen, um ihn zu versenken.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • por la banda – die Seite entlang (im Sport)
  • la banda derecha – die rechte Seite

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "banda" übersetzt werden:

band→bande→gruppe→horde→orchester→schärpe→streifen→truppe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: banda

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'banda' wird in dem Satz verwendet: 'El coche se salió de la banda de la carretera'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bandeja(Tablett) — Substantiv
banderín(Wimpel, kleine Fahne) — Substantiv
abanderado(Fahnenträger) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt von einer germanischen Wurzel, möglicherweise Gotisch *bandwa*, was 'Zeichen' oder 'Banner' bedeutet. Es gelangte über das mittelalterliche Deutsch oder Französisch ins Spanische und bezieht sich auf etwas Gebundenes, Zusammengruppiertes oder mit einem Streifen Markiertes.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: bandFrench: bandeGerman: Band

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'banda' immer auf Musik?

Nein. Obwohl 'banda' sehr häufig für Musikgruppen verwendet wird, hat es drei weitere Hauptbedeutungen: eine Gruppe von Personen (wie eine Truppe oder Bande), ein dekoratives Band oder eine Schärpe und der Rand oder die Seite eines Spielfeldes oder einer Straße.

Wie unterscheidet sich 'banda' von 'grupo'?

'Grupo' ist ein allgemeines Wort für 'Gruppe'. 'Banda' deutet oft auf eine engere, besser organisierte oder spezifischere Art von Gruppe hin, besonders in der Musik (eine Band) oder wenn man über Kriminalität spricht (eine Bande).