Inklingo
← Wörterbuch

bandeja

bahn-DEH-hahbanˈdexa

Tablett

Auch: Servierplatte, Platte
Mexico / Central America
Eine einfache hölzerne Servierplatte, auf der eine weiße Teetasse mit heißem Tee und ein kleiner Keks stehen.

📝 In Aktion

El camarero trajo el café en una pequeña bandeja de plata.

A1

Der Kellner brachte den Kaffee auf einem kleinen silbernen Tablett.

Por favor, pon todos los vasos sucios en la bandeja antes de llevarlos a la cocina.

A2

Bitte stellen Sie alle schmutzigen Gläser auf das Tablett, bevor Sie sie in die Küche bringen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fuente (Servierschale/Platte)
  • charola (Tablett (in Mexiko gebräuchlich))

Häufige Kollokationen

  • bandeja de entrada – Posteingang (E-Mail)
  • bandeja de salida – Postausgang (E-Mail)

Fach

Auch: Kassette, Schublade
Das offene Papierfach eines generischen Bürogeräts, das deutlich einen Stapel weißes Papier enthält.

📝 In Aktion

La impresora tiene una bandeja de papel atascada.

B1

Der Drucker hat ein verstopftes Papierfach.

Necesitas la herramienta especial para abrir la bandeja de la tarjeta SIM del teléfono.

B2

Sie benötigen das Spezialwerkzeug, um das SIM-Kartenfach des Telefons zu öffnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • compartimento (Fach, Abteil)

Häufige Kollokationen

  • bandeja de CD/DVD – CD/DVD-Laufwerksfach
  • bandeja de entrada – Posteingang

Überkopf-Slice

Auch: Tablett-Schlag
SubstantivfB2specialized
Ein Padel- oder Tennisspieler, der einen Überkopfschlag ausführt und den Ball trifft, während sein Arm hoch über seinem Kopf ausgestreckt ist.

📝 In Aktion

El jugador ejecutó una bandeja perfecta para ganar el punto en la red.

B2

Der Spieler führte einen perfekten Überkopf-Slice (bandeja) aus, um den Punkt am Netz zu gewinnen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • hacer una bandeja – einen Bandeja-Schlag ausführen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bandeja

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'bandeja' wird verwendet, wenn man über das Senden einer E-Mail spricht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
banda(Streifen, Seite, Band) — Substantiv
bandejeo(kontinuierliche Verwendung des Bandeja-Schlags (Padel)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
ovejamadeja
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom älteren spanischen Wort 'banda' (Streifen oder Seite) ab, möglicherweise beeinflusst vom katalanischen 'bandeja'. Die Bedeutung entwickelte sich von einer einfachen flachen Oberfläche oder einem Streifen zu dem heute bekannten Servierobjekt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: bandejaCatalan: safata

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'bandeja' nur für Essen verwendet?

Nein. Obwohl die häufigste Verwendung das Servieren von Speisen ist (wie ein Cafeteria-Tablett oder eine Silberplatte), ist es auch der Standardbegriff für ein Fach in einem Drucker, einem CD-Player oder dem SIM-Kartenhalter Ihres Telefons. Es hat auch eine spezielle Bedeutung in Rückschlagspielen wie Padel und Tennis.

Wie sagt man 'Posteingang' auf Spanisch?

Der Standardbegriff ist 'bandeja de entrada' (wörtlich: 'Eingangstablett').