Wie sagt man "fach" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “fach” ist “materia” — verwenden Sie „materia“, wenn Sie sich auf ein Schulfach oder einen Universitätskurs beziehen, den Sie belegen oder studieren.
materia
mah-TEH-reeahmaˈteɾja
Beispiele
Mi materia favorita en el colegio era biología.
Mein Lieblingsfach in der Schule war Biologie.
Tienes que aprobar cinco materias para graduarte.
Du musst fünf Kurse bestehen, um deinen Abschluss zu machen.
Immer weiblich
'Materia' ist ein feminines Wort, daher müssen Sie immer feminine Artikel und Adjektive damit verwenden (z. B. 'la materia', 'materia difícil').
disciplina
dee-see-PLEE-nahdis.siˈpli.na
Beispiele
La historia es una disciplina muy popular en la universidad.
Geschichte ist ein sehr beliebtes Fach an der Universität.
Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.
Es gibt viele wissenschaftliche Studienfächer, die mich interessieren.
El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.
Der Professor beherrscht mehrere Disziplinen, von Physik bis Chemie.
Akademische Verwendung
Diese Bedeutung wird oft mit Adjektiven wie 'académica' (akademisch) oder 'científica' (wissenschaftlich) kombiniert, um den Studienbereich zu verdeutlichen. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Verwendung von 'die Wissenschaft' oder 'das Fachgebiet'.
bandeja
bahn-DEH-hahbanˈdexa
Beispiele
La impresora tiene una bandeja de papel atascada.
Der Drucker hat ein verstopftes Papierfach.
Necesitas la herramienta especial para abrir la bandeja de la tarjeta SIM del teléfono.
Sie benötigen das Spezialwerkzeug, um das SIM-Kartenfach des Telefons zu öffnen.
casillero
ka-see-yeh-rohkasiˈʎeɾo
Beispiele
Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.
Lege deine Bücher in dein Schließfach, bevor du zum Unterricht gehst.
No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.
Ich kann mein Schließfach nicht öffnen, weil ich die Kombination vergessen habe.
Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.
In der Umkleidekabine des Fitnessstudios gibt es neue Metallschließfächer.
Immer maskulin
Auch wenn ein Mädchen das Schließfach benutzt, bleibt das Wort 'el casillero', da der Gegenstand selbst maskulin ist. Im Deutschen ist 'das Schließfach' sächlich, aber das spanische Wort ist maskulin.
Schließfach vs. Taquilla
Fehler: “Verwendung von 'casillero' in Spanien für ein Fitnessstudio-Schließfach.”
Korrektur: In Spanien sagt man normalerweise 'taquilla'. 'Casillero' ist in Lateinamerika viel gebräuchlicher. Im Deutschen ist 'Schließfach' die gängigste Übersetzung für beide.
taquilla
ta-KEE-yahtaˈkiʝa
Beispiele
Guarda tu bolso en la taquilla del gimnasio.
Bewahre deine Tasche im Schließfach des Fitnessstudios auf.
He olvidado la llave de mi taquilla.
Ich habe den Schlüssel zu meinem Schließfach vergessen.
Los estudiantes decoran sus taquillas.
Die Schüler schmücken ihre Schließfächer.
Pluralform
Um über mehr als ein Schließfach zu sprechen, füge einfach ein 's' hinzu, um 'taquillas' zu erhalten. Im Deutschen ist der Plural von 'Schließfach' einfach 'Schließfächer'.
Schließfach vs. Kleiderschrank
Fehler: “Puse mi ropa en la taquilla de mi dormitorio.”
Korrektur: Puse mi ropa en el armario de mi dormitorio.
Schließfächer: Casillero vs. Taquilla
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.