Inklingo
← Wörterbuch

casillero

ka-see-yeh-roh/kasiˈʎeɾo/

Schließfach

Auch: Fach
Spain
Eine Reihe bunter Metallschließfächer, wobei eine Tür leicht geöffnet ist.

📝 In Aktion

Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.

A2

Lege deine Bücher in dein Schließfach, bevor du zum Unterricht gehst.

No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.

B1

Ich kann mein Schließfach nicht öffnen, weil ich die Kombination vergessen habe.

Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.

B1

In der Umkleidekabine des Fitnessstudios gibt es neue Metallschließfächer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • armario (Schrank/Schließfach)
  • taquilla (Schließfach (in Spanien gebräuchlich))

Häufige Kollokationen

  • casillero metálico – Metallschließfach
  • llave del casillero – Schließfachschlüssel

Postfach

Auch: Briefschlitz
Latin America
Eine Wand mit kleinen Holzfächern, aus einem ragt ein Brief heraus.

📝 In Aktion

Por favor, deja el reporte en mi casillero de la oficina.

B1

Bitte hinterlassen Sie den Bericht in meinem Postfach im Büro.

Tengo un casillero postal para recibir mis paquetes.

B1

Ich habe ein Postfach, um meine Pakete zu empfangen.

Cada profesor tiene un casillero asignado en la sala de maestros.

B2

Jeder Lehrer hat ein zugewiesenes Postfach im Lehrerzimmer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • buzón (Briefkasten)
  • apartado postal (Postfach)

Häufige Kollokationen

  • casillero postal – Postfach
  • casillero virtual – Virtuelles Postfach (für internationalen Versand)

Zählung

Auch: Anzeigetafel
Ein grünes Fußballfeld mit einer großen Anzeigetafel, die Symbole für Tore zeigt.

📝 In Aktion

El delantero aún no ha estrenado su casillero de goles esta temporada.

C1

Der Stürmer hat seine Torzählung in dieser Saison noch nicht eröffnet.

Con esta victoria, el equipo suma tres puntos más a su casillero.

B2

Mit diesem Sieg fügt das Team drei weitere Punkte zu seiner Zählung hinzu.

El casillero de medallas de oro sigue vacío para el país.

C1

Die Medaillenzählung des Landes bleibt leer.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • estrenar el casillero – zum ersten Mal punkten/gewinnen
  • casillero de victorias – Siegzahl

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "casillero" übersetzt werden:

anzeigetafel→briefschlitz→fach→postfach→schließfach→zählung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: casillero

Frage 1 von 3

Wo hätte ein Schüler höchstwahrscheinlich ein 'casillero'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
casa(Haus) — Substantiv
casilla(Kästchen/Feld auf einem Formular) — Substantiv
encasillar(in eine Schublade stecken/kategorisieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet von 'casilla' (kleines Haus/Kästchen), was eine Verkleinerungsform von 'casa' (Haus) ist. Die Endung '-ero' bezeichnet einen Ort oder einen Behälter für etwas.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: casal

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'casillero' in Spanien verwendet?

Ja, aber es ist weniger gebräuchlich für Schul- oder Fitnessstudio-Schließfächer. In Spanien sagt man für ein Schließfach normalerweise 'taquilla' und 'casillero' eher für Postfächer im Büro oder für sportliche Zählungen.

Was ist der Unterschied zwischen 'casilla' und 'casillero'?

Eine 'casilla' ist ein 2D-Quadrat (wie auf einem Spielbrett oder ein Kontrollkästchen auf einem Formular). Ein 'casillero' ist ein 3D-Fach (wie ein Schließfach oder ein Fach in einem Aktenschrank). Im Deutschen ist 'Kästchen' oder 'Feld' für 'casilla' und 'Fach' oder 'Schließfach' für 'casillero' gebräuchlich.

Kann ich 'casillero' für einen Safe verwenden?

Nein. Für einen Hochsicherheitssafe sollten Sie 'caja fuerte' verwenden.