Wie sagt man "zählung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zählung” ist “recuento” — verwenden Sie „recuento“, wenn Sie sich auf den Prozess des Zählens oder der Neuauszählung von Dingen, insbesondere Stimmen, beziehen.
recuento
re-KWEN-tohreˈkwento
Beispiele
El partido político solicitó un recuento de los votos.
Die politische Partei beantragte eine Neuauszählung der Stimmen.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
Wir werden am Montagmorgen eine Inventur der Waren durchführen.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
Nach der Zählung stellten wir fest, dass zwei Pakete fehlten.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, denken Sie daran, dass es immer maskuline Wörter um sich herum hat, wie 'el recuento' oder 'un recuento'.
Aktion vs. Ergebnis
Dieses Wort beschreibt sowohl den Akt des Zählens als auch die endgültige Zahl, die am Ende herauskommt.
Verwechslung mit 'Cuenta'
Fehler: “Pedir la recuento en un restaurante.”
Korrektur: Pedir la cuenta. Verwenden Sie 'cuenta' für eine Rechnung oder ein allgemeines Konto; verwenden Sie 'recuento' speziell für den Vorgang des erneuten Zählens von Artikeln oder Stimmen.
casillero
ka-see-yeh-rohkasiˈʎeɾo
Beispiele
El delantero aún no ha estrenado su casillero de goles esta temporada.
Der Stürmer hat seine Torzählung in dieser Saison noch nicht eröffnet.
Con esta victoria, el equipo suma tres puntos más a su casillero.
Mit diesem Sieg fügt das Team drei weitere Punkte zu seiner Zählung hinzu.
El casillero de medallas de oro sigue vacío para el país.
Die Medaillenzählung des Landes bleibt leer.
Figurative Verwendung
Dies verwendet die Vorstellung eines physischen Fachs, das mit Punkten oder Toren 'gefüllt' wird. Im Deutschen ist diese metaphorische Verwendung von 'Schließfach' für sportliche Zählungen unüblich; man spricht eher von 'Punktestand' oder 'Torausbeute'.
Recuento vs. Casillero
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.