Wie sagt man "aufzählung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufzählung” ist “recuento” — verwenden Sie „recuento“, wenn es sich um die offizielle Zählung von Stimmen, Ergebnissen oder ähnlichen Dingen handelt, bei denen das Ergebnis einer Auszählung wichtig ist..
recuento
/re-KWEN-toh//reˈkwento/
Beispiele
El partido político solicitó un recuento de los votos.
Die politische Partei beantragte eine Neuauszählung der Stimmen.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
Wir werden am Montagmorgen eine Inventur der Waren durchführen.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
Nach der Zählung stellten wir fest, dass zwei Pakete fehlten.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, denken Sie daran, dass es immer maskuline Wörter um sich herum hat, wie 'el recuento' oder 'un recuento'.
Aktion vs. Ergebnis
Dieses Wort beschreibt sowohl den Akt des Zählens als auch die endgültige Zahl, die am Ende herauskommt.
Verwechslung mit 'Cuenta'
Fehler: “Pedir la recuento en un restaurante.”
Korrektur: Pedir la cuenta. Verwenden Sie 'cuenta' für eine Rechnung oder ein allgemeines Konto; verwenden Sie 'recuento' speziell für den Vorgang des erneuten Zählens von Artikeln oder Stimmen.
relación
Beispiele
El testigo hizo una detallada relación de los hechos.
Der Zeuge gab einen detaillierten Bericht über die Ereignisse ab.
Häufige Verwechslung zwischen „recuento“ und „relación“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.