recuento
“recuento” bedeutet “Neuauszählung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Neuauszählung, Zählung
Auch: Inventur, Aufzählung
📝 In Aktion
El partido político solicitó un recuento de los votos.
B1Die politische Partei beantragte eine Neuauszählung der Stimmen.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
B2Wir werden am Montagmorgen eine Inventur der Waren durchführen.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
B1Nach der Zählung stellten wir fest, dass zwei Pakete fehlten.
Zusammenfassung, Bericht
Auch: detaillierter Bericht
📝 In Aktion
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
B2Großvater gab einen Bericht über seine Abenteuer auf See.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
C1Der Artikel bietet eine historische Zusammenfassung der Stadt.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
B1Gib mir eine kurze Zusammenfassung dessen, was im Meeting passiert ist.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "recuento" übersetzt werden:
aufzählung→bericht→detaillierter bericht→inventur→neuauszählung→zählung→zusammenfassung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: recuento
Frage 1 von 3
Wenn das Ergebnis einer Wahl sehr knapp ist, was könnte die unterlegene Partei verlangen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Verb 'recontar' (nochmal zählen), gebildet aus dem Präfix 're-' (wieder) und 'contar' (zählen). 'Contar' kommt vom lateinischen 'computare', was berechnen oder abrechnen bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'cuenta' und 'recuento'?
'Cuenta' ist ein allgemeines Wort für eine Rechnung, ein Konto oder eine einfache Zählung. 'Recuento' impliziert, etwas *erneut* zu zählen oder eine formelle, detaillierte Aufstellung oder Zusammenfassung zu liefern.
Kann ich 'recuento' für ein Gute-Nacht-Märchen verwenden?
Nein. Für eine fiktive Geschichte verwenden Sie 'cuento'. Verwenden Sie 'recuento' nur, wenn Sie reale Dinge zusammenfassen, die tatsächlich stattgefunden haben.
Wird 'recuento' nur für Zahlen verwendet?
Nicht ausschließlich! Obwohl es oft um das Zählen von Objekten (wie Stimmen) geht, wird es auch verwendet, um eine Abfolge von Ereignissen zusammenzufassen (ein erzählerischer Bericht).