contador
kon-tah-DOR
/kontaˈðoɾ/
Ein 'contador' ist ein Buchhalter, der Geld und Finanzen verwaltet.
contador(Substantiv)
Buchhalter
?Fachkraft, die Geld verwaltet
Buchführer
?person recording financial transactions
📝 In Aktion
Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.
A2Mein Buchhalter sagt, wir müssen morgen die Steuern bezahlen.
Ella quiere ser contadora cuando termine la universidad.
B1Sie möchte Buchhalterin werden, wenn sie mit der Universität fertig ist.
💡 Grammatikpunkte
Änderung für das Geschlecht
Obwohl dieser Eintrag das Maskulinum 'contador' behandelt, denken Sie daran, dass Sie es zu 'contadora' ändern, wenn es sich um eine Frau handelt. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'der Buchhalter' und 'die Buchhalterin' ähnlich.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung mit Computern
Fehler: “Verwendung von 'contador' im Sinne eines Personalcomputers.”
Korrektur: Verwenden Sie 'computadora' oder 'ordenador' für die Maschine, an der Sie tippen. Ein 'contador' ist eine Person oder ein Messgerät.
⭐ Verwendungstipps
Berufsbezeichnungen
In vielen spanischsprachigen Ländern ist es üblich und respektvoll, Ihren Buchhalter direkt mit 'Contador' gefolgt von seinem Nachnamen anzusprechen.
Ein 'contador' kann auch ein Zähler sein, der zur Messung von Wasser oder Strom verwendet wird.
contador(Substantiv)
Zähler
?Gerät zur Messung von Gas, Wasser oder Strom
Zählwerk
?something that keeps track of numbers or clicks
📝 In Aktion
El contador del agua está afuera de la casa.
B1Der Wasserzähler ist außerhalb des Hauses.
El video tiene un contador de visitas en la esquina.
A2Das Video hat einen Zähler für Aufrufe in der Ecke.
💡 Grammatikpunkte
Messgeräte
Wenn sich 'contador' auf eine Maschine bezieht, ist es immer maskulin, unabhängig davon, wem es gehört oder wo es sich befindet. Im Deutschen ist 'der Zähler' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
⭐ Verwendungstipps
Abrechnungen
Wenn jemand von der Elektrizitätsgesellschaft zu Ihnen nach Hause kommt, wird er darum bitten, den 'contador' zu sehen.
Im literarischen Sinne ist ein 'contador' ein Geschichtenerzähler, der Märchen erzählt.
📝 In Aktion
Era un gran contador de historias y siempre nos hacía reír.
B2Er war ein großartiger Geschichtenerzähler und brachte uns immer zum Lachen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: contador
Frage 1 von 2
Wenn Sie wissen möchten, wie viel Gas Sie diesen Monat verbraucht haben, was sollten Sie sich ansehen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'contador' dasselbe wie 'computadora'?
Nein. Obwohl sie dieselbe lateinische Wurzel haben, ist ein 'contador' eine Person (Buchhalter) oder ein kleines Messgerät (wie ein Wasserzähler), während eine 'computadora' ein Personalcomputer ist. Im Deutschen ist der Unterschied klarer: 'Buchhalter/Zähler' vs. 'Computer'.
Verwende ich 'contador' oder 'contable' für meinen Buchhalter?
Beides ist korrekt! 'Contador' ist in Lateinamerika verbreiteter, während 'contable' in Spanien sehr gebräuchlich ist. Die meisten Leute werden beides verstehen.