Wie sagt man "geschichtenerzähler" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “geschichtenerzähler” ist “contador” — verwenden Sie 'contador', wenn Sie jemanden bezeichnen, der gut darin ist, Geschichten zu erzählen, oft um zu unterhalten oder zu amüsieren.
Verwenden Sie 'contador', wenn Sie jemanden bezeichnen, der gut darin ist, Geschichten zu erzählen, oft um zu unterhalten oder zu amüsieren.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie 'narrador', wenn es um die Person geht, die eine bestimmte Geschichte erzählt, z. B. in einem Buch, Film oder Hörspiel, unabhängig von ihren erzählerischen Fähigkeiten.
Mehr erfahren →kon-tah-DORkontaˈðoɾ
Beispiele
Era un gran contador de historias y siempre nos hacía reír.
Er war ein großartiger Geschichtenerzähler und brachte uns immer zum Lachen.
nah-rrah-DORnaraˈðor
Beispiele
El narrador de esta novela no es muy confiable.
Der Erzähler dieses Romans ist nicht sehr glaubwürdig.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Mein Großvater war ein großartiger Erzähler alter Geschichten.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
Der Fußballkommentator rief mit viel Emotion 'Tor!'
Die Bedeutung von '-dor'
Im Spanischen entspricht die Endung '-dor' im Deutschen oft der Endung '-er' oder '-er' bei Verben, um eine Person zu bezeichnen, die eine Handlung ausführt. Da 'narrar' (erzählen) bedeutet, ist ein 'narrador' die Person, die erzählt.
Genusangleichung
Obwohl wir hier 'narrador' (maskulin) betrachten, musst du 'la narradora' verwenden, wenn die Person, die erzählt, weiblich ist. Das Wort folgt den üblichen Genusmustern.
Narrador vs. Cuento/Historia
Fehler: “El narrador es muy interesante (gemeint ist, die Geschichte ist interessant).”
Korrektur: Verwende 'El cuento' oder 'La historia' für die Handlung. 'Narrador' bezieht sich nur auf die Person oder Stimme, die erzählt.
Contador vs. Narrador
Der häufigste Fehler ist, 'narrador' auch dann zu verwenden, wenn jemand einfach nur gerne und gut Geschichten erzählt. 'Contador' betont die Fähigkeit und die Freude am Erzählen, während 'narrador' eher die Funktion des Erzählens einer spezifischen Geschichte beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.