Inklingo
← Wörterbuch

sombrero

som-BREH-rohsomˈbɾeɾo

“sombrero” bedeutet “Hut” auf Spanisch (Allgemeiner Begriff für Kopfbedeckung, impliziert oft eine Krempe).

Hut

Auch: breitkrempiger Hut, Filzhut
MexicoSpain
Ein einfacher, breitkrempiger brauner Hut, der prominent vor einem farbenfrohen Hintergrund gezeigt wird.

📝 In Aktion

Necesito un sombrero nuevo para la playa.

A1

Ich brauche einen neuen Hut für den Strand.

Se quitó el sombrero cuando entró a la iglesia.

A2

Er nahm seinen Hut ab, als er die Kirche betrat.

El mariachi llevaba un sombrero muy elegante y grande.

B1

Der Mariachi trug einen sehr eleganten und großen Hut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gorra (Mütze (wie eine Baseballkappe))
  • gorro (Mütze / Wintermütze)

Häufige Kollokationen

  • sombrero de paja – Strohhut
  • sombrero de copa – Zylinder

Redewendungen & Ausdrücke

  • Quitarse el sombrero – Große Bewunderung oder Respekt für die Taten oder Fähigkeiten von jemandem ausdrücken.
  • Ponerse el sombrero – Eine bestimmte Rolle oder Verantwortung übernehmen (oft figurativ, wie 'den Verkaufs-Hut aufsetzen').

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sombrero" übersetzt werden:

breitkrempiger hut→filzhut→hut→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sombrero

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Ausdruck erfasst die übertragene Bedeutung der spanischen Redewendung 'Quitarse el sombrero' am besten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sombra(Schatten) — Substantiv
sombrilla(Sonnenschirm / Strandschirm) — Substantiv
sombrerero(Hutmacher) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt von der spanischen Wurzel *sombra* (Schatten) plus dem Suffix *-ero*, das ein Werkzeug oder Objekt bezeichnet, das mit dem Stammwort zusammenhängt. Ein 'sombrero' ist also wörtlich 'ein Ding, das Schatten erzeugt'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sombreiro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'sombrero' nur auf den großen mexikanischen Hut?

Nein. Obwohl der ikonische, breitkrempige mexikanische Hut formal 'sombrero de charro' genannt wird, bedeutet das Wort 'sombrero' im Spanischen einfach 'Hut' und gilt für Filzhüte, Sonnenhüte und viele andere Stile.

Woran erkenne ich, ob ich 'sombrero' oder 'gorra' verwenden sollte?

Wenn die Kopfbedeckung eine volle Krempe hat, die rundherum läuft (wie ein Panama-Hut oder Cowboyhut), verwenden Sie 'sombrero'. Wenn sie nur einen Schirm oder eine Blende vorne hat (wie eine Baseballkappe), verwenden Sie 'gorra'.