Inklingo
← Wörterbuch

borde

BOAR-dehˈboɾ.ðe

“borde” bedeutet “Kante” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Kante, Rand

Auch: Bord, Saum
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die eine klare, deutliche Grenze zeigt, an der ein grasbewachsener Bereich auf einen Sandstrand trifft, wobei die Linie, an der eine Oberfläche endet und die andere beginnt, hervorgehoben wird.

📝 In Aktion

Ten cuidado de no caerte del borde de la piscina.

A2

Pass auf, dass du nicht vom Beckenrand fällst.

El borde del plato estaba decorado con oro.

B1

Der Rand des Tellers war mit Gold verziert.

Estábamos al borde de la desesperación.

B2

Wir waren am Rande der Verzweiflung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • filo (scharfe Kante)
  • línea (Linie)

Häufige Kollokationen

  • al borde de – am Rande von / kurz davor
  • borde costero – Küstenrand / Küstenlinie

Idiot, unangenehme Person

Auch: unhöfliche Person
SubstantivmB2informal
Spain
Eine einfache, farbenfrohe Illustration einer erwachsenen Person mit einem harten, mürrischen Gesichtsausdruck, steif mit verschränkten Armen dastehend, was auf Unhöflichkeit oder Unangenehmsein hindeutet.

📝 In Aktion

El camarero fue un borde, ni siquiera nos miró al servir.

B2

Der Kellner war ein Idiot; er hat uns beim Servieren nicht einmal angesehen.

No seas borde y pide disculpas.

B2

Sei nicht unhöflich und entschuldige dich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • grosero (unverschämt)
  • antipático (unfreundlich)

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "borde" übersetzt werden:

bord→idiot→kante→rand→saum→unangenehme person→unhöfliche person→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: borde

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'borde', um eine 'physische Grenze' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bordear(am Rand entlanggehen) — Verb
ribete(Bordüre, schmaler Rand) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt von der germanischen Wurzel *bord*, die ursprünglich 'Planke' oder 'Seite eines Schiffes' bedeutete. Diese Vorstellung einer strukturellen Grenze entwickelte sich zur modernen spanischen Bedeutung von 'Kante' oder 'Rand'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: bordEnglish: board

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man 'on the edge' auf Spanisch?

Man verwendet normalerweise die Phrase 'al borde de'. Zum Beispiel: 'Estoy al borde de llorar' (Ich bin kurz davor zu weinen).

Ändert sich das Geschlecht von 'borde', wenn es sich auf eine Frau bezieht?

Wenn es sich auf eine Person bezieht (Bedeutung 'unhöflich/Idiot'), wird 'borde' normalerweise für Männer und Frauen gleich verwendet, wie in 'Ella es muy borde' (Sie ist sehr unhöflich).