manda

MAN-dahˈman.da

“manda” bedeutet “befiehlt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

befiehltA1Verb

Er/Sie/Es befiehlt

Mehr erfahren →

GelübdeB2Substantiv

religiöses Versprechen

Mehr erfahren →

befiehlt, schicktAuch: kommandiert, hat das Sagen

VerbA1regular ar

Eine vereinfachte Illustration einer Boss-Figur, die auf einem Hügel steht und mit ernstem Gesichtsausdruck entschlossen zeigt und eine kleinere Arbeiterfigur unter sich befiehlt, die sofort mit einer Aufgabe beginnt.

infinitivemandar

gerundmandando

past Participlemandado

📝 In Aktion

Mi jefe siempre manda correos a medianoche.

Mein Chef schickt immer mitten in der Nacht E-Mails.

Ella manda en su casa, no su esposo.

Sie hat in ihrem Haus das Sagen, nicht ihr Mann.

Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.

Sag Ricardo, er soll das Paket heute noch schicken.

Wortverbindungen

Synonyme

envía ((er/sie) schickt)
ordena ((er/sie) befiehlt)

Häufige Kollokationen

manda dinero – schickt Geld
manda un mensaje – schickt eine Nachricht

Gelübde, OpfergabeAuch: Befehl

SubstantivfB2neutral/formal

MexicoSpain

Eine Illustration von zwei Händen, die in einer feierlichen, betenden Geste über einer einzelnen hell brennenden Kerze auf einem einfachen Holzaltar zusammengepresst sind und ein heiliges Versprechen symbolisieren.

📝 In Aktion

La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.

Die Großmutter erfüllte ihr Gelübde, indem sie barfuß zum Tempel ging.

Dejó una manda de flores en el altar.

Sie ließ eine Opfergabe von Blumen auf dem Altar zurück.

Wortverbindungen

Synonyme

promesa (Versprechen)
ofrenda (Opfergabe)

Häufige Kollokationen

cumplir una manda – ein Gelübde erfüllen

Indicative

Present

yomando

túmandas

él/ella/ustedmanda

nosotrosmandamos

vosotrosmandáis

ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba

túmandabas

él/ella/ustedmandaba

nosotrosmandábamos

vosotrosmandabais

ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé

túmandaste

él/ella/ustedmandó

nosotrosmandamos

vosotrosmandasteis

ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande

túmandes

él/ella/ustedmande

nosotrosmandemos

vosotrosmandéis

ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara/mandase

túmandaras/mandases

él/ella/ustedmandara/mandase

nosotrosmandáramos/mandásemos

vosotrosmandarais/mandaseis

ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manda" übersetzt werden:

befiehlt gelübde kommandiert opfergabe schickt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manda

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'manda' als Substantiv (ein religiöses Gelübde)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

mandar(befehlen, schicken) — Verb

mando(Befehl, Kontrolle) — Substantiv

mandamiento(Gebot) — Substantiv

🎵 Reimwörter

anda banda

📚 Etymologie

Stammt direkt vom lateinischen Verb *mandare* ab, was 'anvertrauen, verpflichten oder befehlen' bedeutet. Das spanische Verb 'mandar' und das Substantiv 'manda' haben beide diese Kernbedeutungen von 'senden' und 'befehlen' geerbt.

Erstmals belegt: Early Romance languages (around the 10th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: mandaFrench: mander

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'manda' dasselbe wie 'mandar'?

Nein. 'Mandar' ist das Basisverb (der Infinitiv, bedeutet 'befehlen' oder 'schicken'). 'Manda' ist eine spezifische Form dieses Verbs (Er/Sie/Es befiehlt/schickt) UND es ist ein weibliches Substantiv, das 'Gelübde' oder 'Befehl' bedeutet.

Wie weiß ich, ob 'manda' 'befiehlt' oder 'schickt' bedeutet?

Der Kontext macht es normalerweise klar. Wenn das Wort von einem Objekt wie 'carta' (Brief) oder 'paquete' (Paket) gefolgt wird, bedeutet es 'schickt'. Wenn es beschreibt, wer die Kontrolle hat, bedeutet es 'befiehlt' oder 'hat das Sagen'.