mandamiento
“mandamiento” bedeutet “Gebot” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Gebot
Auch: Maxime
📝 In Aktion
Moisés bajó del monte con los diez mandamientos.
A2Mose stieg mit den zehn Geboten vom Berg herab.
Amar al prójimo es un mandamiento fundamental.
B1Seinen Nächsten zu lieben ist ein grundlegendes Gebot.
En su casa, la limpieza era casi un mandamiento.
B2In ihrem Haus war Sauberkeit fast ein Gebot (eine strenge Regel).
Anordnung, Beschluss
Auch: Verfügung
📝 In Aktion
El juez dictó un mandamiento de prisión.
C1Der Richter erließ einen Haftbefehl.
Recibió un mandamiento de pago por la deuda pendiente.
C1Er erhielt eine Zahlungsanordnung für die ausstehende Schuld.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mandamiento" übersetzt werden:
anordnung→beschluss→gebot→maxime→verfügung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mandamiento
Frage 1 von 3
Welche der folgenden ist die berühmteste historische Sammlung von 'mandamientos'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'mandamentum', das vom Verb 'mandare' (befehlen oder anvertrauen) stammt. Dieses lateinische Wort wurde durch die Verbindung von 'manus' (Hand) und 'dare' (geben) gebildet und bedeutet wörtlich 'in die Hand geben'.
Erstmals belegt: 12th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'mandato' und 'mandamiento'?
'Mandato' bezieht sich normalerweise auf ein politisches Mandat oder eine Amtszeit, während 'mandamiento' typischerweise eine religiöse Regel oder eine spezifische gerichtliche Anordnung ist.
Kann ich 'mandamiento' für eine Fernbedienung verwenden?
Nein. Für eine Fernbedienung verwende 'mando' oder 'control remoto'. 'Mandamiento' ist nur für Regeln und Gesetze.
Wird 'mandamiento' in der Alltagssprache verwendet?
Meistens nur, wenn über Religion gesprochen wird oder um auf humorvolle Weise eine sehr strenge Hausregel zu bezeichnen. Ansonsten ist es ziemlich formell.