Inklingo
← Wörterbuch

nacimiento

nah-see-MYEN-tohnasiˈmjento

Geburt

Auch: Entbindung
Ein winziges neugeborenes Baby, eingewickelt in eine weiche weiße Decke, das sanft von zwei großen erwachsenen Händen gehalten wird.

📝 In Aktion

La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.

A1

Sein Geburtsdatum ist der 15. Mai.

El nacimiento del bebé fue muy rápido.

A2

Die Entbindung des Babys ging sehr schnell.

Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.

A2

Sie feierten die Geburt ihres ersten Enkelkindes mit einer Party.

Wortverbindungen

Synonyme

  • alumbramiento (Geburt (speziell bei Tieren oder medizinisch))
  • parto (Entbindung/Wehen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • certificado de nacimiento – Geburtsurkunde
  • lugar de nacimiento – Geburtsort

Quelle, Ursprung

Auch: Quelle
General
Klares frisches Wasser, das aus dem Sockel eines felsigen Hügels sprudelt, umgeben von üppigem grünem Moos und Farnen, was die Quelle eines Baches markiert.

📝 In Aktion

El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.

B1

Die Quelle des Amazonas liegt in den Anden.

Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.

B2

Wir studierten den Ursprung der modernen Zivilisation.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desembocadura (Mündung (eines Flusses))

Häufige Kollokationen

  • el nacimiento de una idea – die Geburt/der Ursprung einer Idee

Krippe

Auch: Krippe
SubstantivmB1cultural/religious
Spain
Eine traditionelle Krippenszene mit kleinen Figuren von Maria, Josef und dem Jesuskind in einer Krippe in einem Holzstall.

📝 In Aktion

Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.

B1

Meine Großmutter baut jeden Dezember eine sehr große Krippe auf.

Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.

B2

Wir gingen, um die lebendige Krippe auf dem Platz zu sehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pesebre (Krippe (für die Szene verwendet))
  • belén (Bethlehem/Krippe (in Spanien üblich))

Häufige Kollokationen

  • poner el nacimiento – die Krippe aufstellen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nacimiento" übersetzt werden:

entbindung→geburt→krippe→quelle→ursprung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nacimiento

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'nacimiento' wird im folgenden Satz verwendet: 'Visitamos el lugar del nacimiento del río.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
nacer(gebären) — Verb
natal(gebürtig (Adjektiv)) — Adjektiv
renacimiento(Wiedergeburt, Renaissance) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom spanischen Verb 'nacer' (gebären) ab, kombiniert mit dem Suffix '-miento', das zur Bildung von Substantiven verwendet wird, die Handlungen oder Ergebnisse beschreiben. Es lässt sich letztendlich auf das lateinische Verb *nascere' zurückführen, was 'geboren werden' oder 'hervorsprudeln' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century (in similar forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: nascimentoItalian: nascitaFrench: naissance

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'nacimiento' männlich, wenn es sich auf die Geburt bezieht?

'Nacimiento' endet auf '-miento', was eine sehr häufige Endung im Spanischen für männliche Substantive ist, die eine Handlung oder ein Ergebnis beschreiben (wie 'movimiento' oder 'conocimiento'). Das grammatikalische Geschlecht basiert auf dieser Struktur und nicht auf dem Konzept der Mutterschaft.

Wird 'nacimiento' auch für Tiere verwendet?

Ja, 'nacimiento' kann für die Geburt jeder lebenden Kreatur verwendet werden, obwohl in spezialisierten Kontexten für Tiere manchmal das Wort 'parto' (Entbindung/Wehen) häufiger verwendet wird.