Inklingo
Wörterbuch

nacer

nah-SEHRnaˈθeɾ

“nacer” bedeutet “geboren werden” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

geboren werdenA1Verb

Beginn des Lebens

Mehr erfahren →
geboren werdenB1Verb

fig.: Beginn einer Idee oder eines Projekts

Mehr erfahren →
stammenC1Verb

Quelle eines Flusses oder einer Tradition

Mehr erfahren →

geboren werdenAuch: zur Welt kommen

VerbA1irregular (in 'yo' form only) er
Eine Nahaufnahme einer in ein Tuch gewickelten, friedlich schlafenden Neugeborenen.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 In Aktion

Mi hermana nació en 1995.

A1

Meine Schwester wurde 1995 geboren.

¿Dónde naciste tú?

A1

Wo wurdest du geboren?

Ella está a punto de nacer.

A2

Sie steht kurz vor der Geburt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • venir al mundo (zur Welt kommen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • nacer muerto – tot geboren werden

geboren werden, entstehenAuch: beginnen

VerbB1irregular (in 'yo' form only) er
Eine farbenfrohe Illustration, die eine helle, leuchtende Glühbirne zeigt, die plötzlich über dem Kopf einer Person erscheint und eine neue Idee symbolisiert.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 In Aktion

La idea de la aplicación nació en una cafetería.

B1

Die Idee für die App wurde in einem Café geboren.

Una nueva esperanza nació después de la victoria.

B2

Nach dem Sieg entstand eine neue Hoffnung.

Wortverbindungen

Synonyme

stammenAuch: entspringen

VerbC1irregular (in 'yo' form only) erformal
Eine Illustration, die einen klaren Wasserstrahl zeigt, der zwischen Felsen aus dem Boden austritt und die Quelle eines Flusses darstellt.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 In Aktion

El río Amazonas nace en los Andes peruanos.

B2

Der Amazonas entspringt in den peruanischen Anden.

Esta tradición nació de una antigua leyenda.

C1

Diese Tradition stammt aus einer alten Legende.

Wortverbindungen

Synonyme

  • provenir (herkommen/stammen)
  • manar (fließen/quellen)

Häufige Kollokationen

  • donde nace el sol – wo die Sonne aufgeht (wörtlich: geboren wird)

Indicative

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Imperfect Subjunctive

yonaciera
túnacieras
él/ella/ustednaciera
nosotrosnaciéramos
vosotrosnacierais
ellos/ellas/ustedesnacieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nacer" übersetzt werden:

beginnenentspringenentstehengeboren werdenstammen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nacer

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'nacer' in seinem wörtlichsten Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
nacimiento(Geburt) — Substantiv
renacer(wiedergeboren werden) — Verb
nacido(geboren) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
hacerconocer
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *nāscī* ab, was „geboren werden“ oder „entstehen“ bedeutet. Es ist mit dem Wort „Natur“ verwandt, da die Geburt der natürliche Anfang von Dingen ist.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: nascerFrench: naître

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'nacer' 'geboren werden' oder 'gebären'?

'Nacer' bedeutet ausschließlich 'geboren werden'. Es beschreibt den Beginn des Lebens des Subjekts. Um 'gebären' zu sagen, würde man das Verb 'dar a luz' verwenden (wörtlich: 'Licht geben').

Warum wird für Geburtsdaten bei 'nacer' das Präteritum (nací) verwendet?

Die Geburt wird als eine einzige, abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit mit einem bestimmten Datum betrachtet, daher verwendet das Spanische das Präteritum (nací, naciste) anstelle des Imperfekts.