Inklingo
← Wörterbuch

renacer

re-nah-SEHRrenaˈθer

“renacer” bedeutet “wiedergeboren werden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wiedergeboren werden, wieder aufleben

Auch: wieder auftauchen, wieder aufblühen
VerbB1irregular er
Ein kleiner grüner Spross, der aus der rissigen Schale eines alten Samens in fruchtbarem Boden wächst.
gerundrenaciendo
past Participlerenacido
infinitiverenacer

📝 In Aktion

Las flores renacen cada primavera.

A2

Die Blumen werden jeden Frühling wiedergeboren.

Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.

B1

Nach den Feiertagen fühle ich mich, als würde ich wiedergeboren werden.

Su esperanza renació al recibir la buena noticia.

B2

Seine Hoffnung lebte nach Erhalt der guten Nachricht wieder auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • revivir (wiederbeleben)
  • resurgir (wieder auferstehen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • renacer de las cenizas – aus der Asche auferstehen
  • hacer renacer – wieder zum Leben erwecken / wiederbeleben

Wiedergeburt, Wiederbelebung

SubstantivmC1formal
Ein lebendiger Phönix mit orangefarbenen und roten Federn, der aus einem kleinen Haufen glühender Glut aufsteigt.

📝 In Aktion

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

B2

Wir erleben die Wiedergeburt der Vinylmusik.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

C1

Seine spirituelle Wiedergeburt war sehr inspirierend.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

C1

Die Wiederbelebung der Stadt nach der Krise verlief langsam.

Wortverbindungen

Synonyme

  • renacimiento (Renaissance/Wiedergeburt)

Häufige Kollokationen

  • un nuevo renacer – ein neuer Anfang/eine neue Geburt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorenaciera
túrenacieras
él/ella/ustedrenaciera
nosotrosrenaciéramos
vosotrosrenacierais
ellos/ellas/ustedesrenacieran

Present Subjunctive

yorenazca
túrenazcas
él/ella/ustedrenazca
nosotrosrenazcamos
vosotrosrenazcáis
ellos/ellas/ustedesrenazcan

Indicative

Preterite

yorenací
túrenaciste
él/ella/ustedrenació
nosotrosrenacimos
vosotrosrenacisteis
ellos/ellas/ustedesrenacieron

Imperfect

yorenacía
túrenacías
él/ella/ustedrenacía
nosotrosrenacíamos
vosotrosrenacíais
ellos/ellas/ustedesrenacían

Present

yorenazco
túrenaces
él/ella/ustedrenace
nosotrosrenacemos
vosotrosrenacéis
ellos/ellas/ustedesrenacen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: renacer

Frage 1 von 3

Wie lautet die korrekte 'yo'-Form von 'renacer' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
nacer(geboren werden) — Verb
nacimiento(Geburt) — Substantiv
renacido(wiedergeboren) — Adjektiv
renacimiento(Renaissance) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'renasci', wobei 're-' 'wieder' und 'nasci' 'geboren werden' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: renaîtreItalian: rinascereEnglish: renascent

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'renacer' immer spirituell?

Nicht unbedingt, obwohl es oft so verwendet wird. Es kann sich auf die Natur (Blumen im Frühling) oder sogar auf die Verbesserung der Wirtschaft einer Stadt beziehen.

Wie konjugiere ich die Vergangenheitsform?

In der Vergangenheit (Pretérito Indefinido) ist es völlig regelmäßig! Zum Beispiel: 'yo renací', 'tú renaciste'.

Was ist der Unterschied zwischen 'renacer' und 'revivir'?

'Revivir' bedeutet eher 'wiederbeleben', während 'renacer' eher 'wiedergeboren werden' bedeutet. Sie werden oft als Synonyme verwendet.